和州道中见隐者山居有感

明 · 饶相

译文

晓发和阳城,飞舆度平陆

清晨从和阳城出发,飞舆驶过平地

远眺翠微中,晴空锁秋绿

远望翠微山中,晴空锁着秋日的绿色

渐近见炊烟,乃知非空谷

渐渐走近看到炊烟,才知道不是空谷无人

竹木翠交加,深藏数椽屋

竹木青翠交加,深处藏着几间房屋

栋宇覆茅茨,周遭环朴蔌

屋宇覆盖着茅草,周围环绕着朴素的灌木

屋后插青峰,门前流碧玉

屋后耸立着青色山峰,门前流淌着碧玉般的溪水

悬檐挂薜萝,隔篱栽苜蓿

悬檐上挂着薜萝,隔篱种着苜蓿

我来憩其下,幽径何纾曲

我在此歇息,幽径多么纾缓曲折

隐者无怀氏,胸次岂龌龊

隐者如同无怀氏,胸襟岂会龌龊

兴来酌村来酌村醪,閒居友松竹

兴致来时斟一杯村酒,闲居与松竹为友

力勤苦耕耘,薄田频收熟

勤力苦心耕耘,薄田也频频丰收

农圃毕馀生,输官堆刍粟

以农圃了结余生,输纳官府堆满刍粟

场廪无多馀,自供聊亦足

场院粮仓没有多少余粮,自给自足也就够了

嗟我事轩冕,郎署惭微禄

叹息我从事仕途,在郎署中惭愧微薄的俸禄

四牡即騑騑,半生空碌碌

四匹牡马奔驰不息,半生却空空碌碌

何以效涓埃,急须反初服

如何才能效涓埃之微,急需脱去官服回归初衷

长揖青云客,躬耕南山麓

向青云之客长揖作别,亲自躬耕于南山脚下

赏析

题解
此诗为作者途经和州道中,见隐者山居有感而作。诗前半写山居之景,后半抒发对隐逸生活的向往和对仕途碌碌的惭愧,表达了"急须反初服"、躬耕南山的归隐之志。

逐句解读
「晓发和阳城,飞舆度平陆」——清晨从和阳城出发,飞舆驶过平地。

「远眺翠微中,晴空锁秋绿」——远望翠微山中,晴空锁着秋日的绿色。

「渐近见炊烟,乃知非空谷」——渐渐走近看到炊烟,才知道不是空谷无人。

「竹木翠交加,深藏数椽屋」——竹木青翠交加,深处藏着几间房屋。

「栋宇覆茅茨,周遭环朴蔌」——屋宇覆盖着茅草,周围环绕着朴素的灌木。

「屋后插青峰,门前流碧玉」——屋后耸立着青色山峰,门前流淌着碧玉般的溪水。

「悬檐挂薜萝,隔篱栽苜蓿」——悬檐上挂着薜萝,隔篱种着苜蓿。

「我来憩其下,幽径何纾曲」——我在此歇息,幽径多么纾缓曲折。

「隐者无怀氏,胸次岂龌龊」——隐者如无怀氏,胸襟岂会龌龊。

「兴来酌村醪,閒居友松竹」——兴致来时斟一杯村酒,闲居与松竹为友。

「力勤苦耕耘,薄田频收熟」——勤力苦心耕耘,薄田也频频丰收。

「农圃毕馀生,输官堆刍粟」——以农圃了结余生,输纳官府堆满刍粟。

「场廪无多馀,自供聊亦足」——场院粮仓没有多少余粮,自给自足也就够了。

「嗟我事轩冕,郎署惭微禄」——叹息我从事仕途,在郎署中惭愧微薄的俸禄。

「四牡即騑騑,半生空碌碌」——四匹牡马奔驰不息,半生却空空碌碌。

「何以效涓埃,急须反初服」——如何才能效涓埃之微,急需脱去官服回归初衷。

「长揖青云客,躬耕南山麓」——向青云之客长揖作别,亲自躬耕于南山脚下。

艺术手法
其一,移步换景,从"晓发"到"远眺"到"渐近"到"我来憩",以行踪为线索,层层推进,如山水长卷。其二,对比强烈,隐者的「力勤苦耕耘,薄田频收熟」与自己的「四牡即騑騑,半生空碌碌」,劳而有获与忙而无效对比鲜明。其三,用典贴切,「无怀氏」为上古传说中的帝王,以喻隐者之淳朴;

「反初服」出《离骚》,喻回归本心;

「躬耕南山麓」化用陶渊明归隐之意。其四,五言古体,长短自如,从写景到叙事到议论到抒情,节奏从容。

总体评价
此诗以见隐者山居为契机,完成了对自身仕途生涯的深刻反思。

「力勤苦耕耘,薄田频收熟」与「四牡即騑騑,半生空碌碌」的对比,将隐者之实与仕者之虚写得透彻入骨。末句「长揖青云客,躬耕南山麓」以决绝之态收束,不是一时的感伤而是经过深思的抉择,在行旅感怀诗中力度罕见。

相关诗词