贻杭僧清涌

明 · 区越

译文

山水苍苍万壑秋

山水苍茫万壑之间一片秋色

沧江淼淼一归舟

沧江浩渺水面上一只归去的船

梦回烟月无天日

梦醒后烟月迷茫不见天日

游遍公卿出帝州

游遍了公卿之门离开了京城

燕颔虎头知有相

燕颔虎头面相可知有将相之资

孤云野鹤本同流

孤云野鹤本来就和你是同类

山僧长揖苕溪去

山僧深深作揖向苕溪而去

他日来寻只水头

他日来寻访只需到那水源头

赏析

题解
此诗题为「贻杭僧清涌」,是赠予杭州僧人清涌的作品。诗以山水起笔,写到僧人游历公卿之后归隐山林,表达了对方外之人的敬重与对隐逸生活的赞赏。全诗在僧俗之间展开思考,格调清远而深沉。

逐句解读
「山水苍苍万壑秋,沧江淼淼一归舟」——山色水光苍茫深远,万千沟壑尽染秋色,沧茫江水浩渺无边,一叶归舟驶向远方。起联以宏大的秋景开场,苍苍、淼淼叠词营造出辽阔寂寥的氛围,一叶归舟点明归隐主题。

「梦回烟月无天日,游遍公卿出帝州」——梦醒之后只见烟笼月色不见天日,游遍了公卿府邸之后离开了京城。写僧人曾游历京城权贵之间,却看透了世俗繁华,选择了离去。烟月无天日暗示在世俗中找不到真正的光明。

「燕颔虎头知有相,孤云野鹤本同流」——燕颔虎头知道是有将相之貌,但你如孤云野鹤本与出家人同属一流。燕颔虎头形容贵相,典出班超传;孤云野鹤比喻超尘脱俗之人。此联对比世俗功名与方外清修,肯定了僧人的选择。

「山僧长揖苕溪去,他日来寻只水头」——山僧长揖作别向苕溪而去,他日来寻找你只在溪水之头。长揖是郑重的告别之礼,苕溪在浙江,是僧人归隐之处。末联以送别收束,表达了后会有期的情谊。

艺术手法
一、意象对比。苍苍山水与帝州繁华、燕颔虎头与孤云野鹤、公卿门第与苕溪水头,多重对比凸显了隐逸的清高。二、叠词运用。苍苍、淼淼两个叠词不仅增强了音韵美,还拓展了意境的辽阔感。三、叙事与抒情结合。中间两联兼具叙事性(游遍公卿、出帝州)和抒情性(孤云野鹤同流),叙述中饱含情感。

总体评价
此诗为赠僧之作,既有对僧人游历经历的叙述,也有对方外之志的赞赏。诗人没有简单地否定世俗功名,而是以「燕颔虎头知有相」承认其价值,又以「孤云野鹤本同流」表明精神归属,体现了通达的人生态度。全诗从秋日山水的宏阔远景到苕溪送别的亲切近景,视角由远而近,情感由淡而浓,收束自然得体。

相关诗词