夏日叙同社

明 · 区越

译文

葛衫纱帻自西屏

穿着粗布葛衫戴着纱帽,从西屏而来

病起寻幽怕远行

大病初愈出来寻幽访友,却怕走太远的路

荒树乌啼惊曙色

荒树间乌鸦啼叫,惊破了黎明的曙色

小园花落怨风声

小园中花瓣飘落,似乎在埋怨风的吹拂

山蔬野藻聊供具

山中蔬菜和野菜姑且用来招待客人

一日三秋几合并

一日不见如隔三秋,能有几次相聚的机会

留得一壶春酿在

还留着一壶春天酿造的美酒

高歌还属老先生

高歌一曲还是要看老先生我的

赏析

题解
此诗为夏日与同社友人聚会叙旧之作。诗人大病初愈,寻幽访友,在简朴的环境中与友人饮酒高歌,表达了珍惜友情、享受当下的生活态度。全诗质朴自然,情真意切。

逐句解读
「葛衫纱帻自西屏」——穿着粗布葛衫、戴着纱帽,从西屏而来。“西屏”为地名或居室之名,点明诗人的出发地。穿着简朴,暗示大病初愈后的随意状态。

「病起寻幽怕远行」——大病刚刚痊愈,出来寻幽访友,却怕走太远的路。此句交代了身体状况,也说明了此次聚会来之不易。

「荒树乌啼惊曙色」——荒树间乌鸦的啼叫声惊破了黎明的曙色。以声写景,渲染清晨寂寥的氛围。

「小园花落怨风声」——小园中花瓣飘落,似乎在埋怨风的吹拂。赋予落花以怨情,将人的感慨投射于自然景物。

「山蔬野蔌聊供具」——山中的蔬菜和野生的草本植物,姑且用来招待客人。“蔌”即野菜,体现了聚会的简朴自然。

「一日三秋几合并」——一日不见如隔三秋,能有几次相聚的机会?“合并”即聚会,表达对友情的珍重。

「留得一壶春酿在」——还留得一壶春天酿造的美酒。

「高歌还属老先生」——高歌一曲还是要看老先生我的。以豪迈自许的口吻收束,既是对友人的劝酒,也展现了诗人乐观旷达的性格。

艺术手法
全诗以“病起”为线索贯穿,描写了从出发到聚会的完整过程。颔联“荒树乌啼”对“小园花落”,以动写静,以声写寂,“惊曙色”与“怨风声”赋予自然景物以人的情感,是典型的移情手法。颈联“山蔬野蔌”的简朴与“一日三秋”的深情形成对比,物质上的朴素与情感上的丰厚相映成趣。尾联以“春酿”与“高歌”作结,从病中的低沉一转而为聚会上的豪迈,情绪的转折自然而有力。

总体评价
此诗以大病初愈后的真实体验为基础,写出了寻幽访友的喜悦与珍惜之情。全诗语言质朴无华,却字字含情,“山蔬野蔌聊供具,一日三秋几合并”一联将简朴的物质条件与深厚的友情对照,令人动容。尾联“高歌还属老先生”以自许的豪迈口吻收束,将病后的消沉一扫而空,展现了诗人乐观豁达的人生态度。全诗虽不事雕琢,却以真情动人,是一首兼具生活气息与文学意趣的佳作。

相关诗词