同寅唐西洲都宪顾浙台叙旧

明 · 区越

译文

十年京国拜丹宸,携手曹司又几春。

十年来在京城朝拜天子,在官署中携手共事又度过了好几个春天。

重写别弦忧柱促,共谈时事觉情亲。

重新弹起离别的琴弦,唯恐琴柱急促离别来得太快;一起谈论时事更觉得彼此情谊亲切深厚。

君今锦足铮铮立,我已银丝缕缕新。

您如今才华出众铮铮有声地立于朝堂之上,而我已经满头白发如银丝般一缕缕新生出来。

他日挂罾南海上,江蓑谁伴白头人。

将来有一天在南海边挂起渔网归隐,穿上江边的蓑衣,还有谁来陪伴我这个白头老人呢。

赏析

题解
此诗题为《同寅唐西洲都宪顾浙台叙旧》,是区越在同僚唐西洲(时任都察院都御史)赴浙江任职时,与之叙旧告别之作。诗中回顾了二人同朝为官的深厚情谊,感慨时光荏苒,并以归隐之思作结,情感真挚动人。

逐句解读
「十年京国拜丹宸」——十年来在京城拜见天子(丹宸指宫殿)。

「携手曹司又几春」——在官署中携手共事又过了好几个春天。

「重写别弦忧柱促」——重新弹奏离别的琴弦,担心琴柱太急促,比喻离别来得太快。

「共谈时事觉情亲」——一起谈论时事时更觉得情谊亲切。

「君今锦足铮铮立」——您如今如锦足般铮铮有声地立足于世(“锦足”喻才华出众)。

「我已银丝缕缕新」——我已经满头银丝一缕缕新生出来,感叹自己已年老。

「他日挂罾南海上」——将来有一天在南海边挂起渔网(喻归隐)。

「江蓑谁伴白头人」——到时候穿着江边蓑衣的,还有谁来陪伴我这个白头老翁呢?

艺术手法
全诗以时间为线索,前两句回顾过往,“十年”与“几春”点明同僚之久。“重写别弦忧柱促”以琴弦为喻,将离别之情寄托于音乐意象,“柱促”暗示时光紧迫。“君今锦足铮铮立”与“我已银丝缕缕新”形成鲜明对比:一写对方正值壮年、意气风发,一写自己满头白发、老之已至。“铮铮”与“缕缕”叠词对仗,音韵铿锵。尾联以“挂罾南海”的归隐意象收束,“谁伴白头人”以反问作结,既表达了对友人的不舍,也流露出孤独之感。

总体评价
此诗以叙旧为线索,将同僚之谊、离别之伤与归隐之思融为一体。诗人善于运用对比手法,以对方的意气风发反衬自己的衰老迟暮,以昔日的携手共事对比今日的分别。全诗情感真挚而不矫饰,语言质朴而有韵味,尾联的归隐之思尤为深沉,是一首情真意切的送别佳作。

相关诗词