同年少参梁永斋来顾山中

明 · 区越

译文

四十五年同看榜,榜中今尚几人存。

四十五年前一同观看科举金榜,如今榜上的人还有几个健在呢?

纷纷尘世谁青眼,望望名山只白云。

纷扰的尘世中还有谁以青眼真心相待,遥望名山只见白云悠悠飘荡。

黄绮清高轻禄位,朱陈婚娶有儿孙。

商山四皓清高自处不重官位,朱陈村中世代联姻儿孙满堂。

老来相访非无意,信宿如何又送君。

年老之时远道来访绝非无意,住了两夜怎么又要送你离去。

赏析

题解
此诗为区越在山中隐居时,同年进士梁永斋前来拜访而作。二人同年考中进士,至今已四十五年。诗中感慨仕途沧桑、故人凋零,又以隐逸高士的生活方式与官场对比,表达了对友情的珍视和离别的不舍。

逐句解读
「四十五年同看榜,榜中今尚几人存」开篇即以沉痛的感慨领起:四十五年前一同看金榜题名,如今榜上之人还有几个健在?「同看榜」回忆当年科举登第的盛况,「几人存」感叹岁月无情,当年的同年进士大多已经离世。

「纷纷尘世谁青眼,望望名山只白云」纷扰的尘世中还有谁能以青眼相待?遥望名山只见白云悠悠。

「青眼」用阮籍之典,表示真心赏识;

「只白云」暗示隐居山中的清净生活,也暗含「白云亲舍」的思念之情。

「黄绮清高轻禄位,朱陈婚娶有儿孙」「黄绮」指商山四皓中的夏黄公与绮里季,他们清高自处、轻视官位;

「朱陈」指朱陈村,白居易诗中有「朱陈村」之咏,描写世代联姻的农村生活。此处以古代高士和田园生活为例,说明归隐田园、儿孙绕膝的幸福。

「老来相访非无意,信宿如何又送君」老年时不远千里来访岂是无缘无故,连宿两夜之后怎么又要送你离去?「非无意」表明此行意义深远,「信宿」指连住两夜,「又送君」表达离别的惆怅。

艺术手法
此诗结构巧妙,首联以时间跨度起笔,四十五年的光阴浓缩于一联之中,形成强烈的历史纵深感。颔联「纷纷尘世」与「望望名山」形成对比,一浊一清,将官场与隐逸的对立鲜明呈现。颈联以「黄绮」「朱陈」两个典故分别代表隐逸高士与田园生活,对仗工整而内涵丰富。尾联以反问收束,「如何又送君」以问句作结,言尽而意不止,余韵悠长。

总体评价
此诗将故人情深与世事沧桑融为一体,以四十五年的时间跨度为经,以隐逸与仕途的对比为纬,织就了一幅动人的友情画卷。诗中不见浮华的颂扬,只有真切的感慨与深沉的不舍,在酬答诗中堪称情真意切的佳作。

相关诗词