送钟上舍赴京

明 · 区越

译文

水光山色满行舟

水光粜粜山色秀美,风光满目伴随行舟

万里河流接海流

万里长河奔涌向前,与大海的波涛相连

寒入岭梅须著眼

寒气侵入岭南梅花,你一路北上要多加留意

春来边雁重回头

春天到来时,边塞的大雁还会回头南望

致身霄汉还青鬓

望你在朝中有所作为,仍是青丝满鬓的年华

拍手风烟出素秋

在风烟弥漫的秋日里,拍手豪迈地作别

莫念而翁头白在

不要挂念你那白发苍苍的老父亲

独推狂叟胜同游

我这狂放的老头子自认为比同游的人还要畅快

赏析

题解
此诗为送别钟上舍赴京之作。上舍为太学生之称,钟上舍即将北上京师求学或赴考。诗中以壮阔的山水开篇,中间寄托对友人的殷切期望,末尾以豁达的口吻劝慰友人不必挂念家中老父,展现了深厚的友情与豁达的人生态度。

逐句解读
「水光山色满行舟」——水光粼粼,山色秀美,满目风光伴随着行舟。开篇以明丽的山水为友人送行。

「万里河流接海流」——万里长河奔涌向前,与大海相连。以辽阔的水势象征前程远大。

「寒入岭梅须著眼」——寒气侵入岭南的梅花,此句嘱咐友人一路北上要注意观察沿途风光。“著眼”即留心、注目。

「春来边雁重回头」——春天到来时,边塞的大雁还会回头南望。以雁喻人,暗示友人虽远行京城,日后仍会思乡回望。

「致身霄汉还青鬓」——期望友人能在朝廷中有所作为,且仍然青春年少。“致身霄汉”指在朝为官、身居高位,“青鬓”指年轻。

「拍手风烟出素秋」——在风烟弥漫的素秋时节,拍手作别,豪迈洒脱。“素秋”即秋天,秋在五行属金,色白,故称素秋。

「莫念而翁头白在」——不要挂念你父亲白发苍苍还在家中。“而翁”即你的父亲。

「独推狂叟胜同游」——我这狂放的老头子自认为比同游的人还要畅快。此句以幽默豁达的口吻收束,劝友人安心远行。

艺术手法
全诗以“壮”字为基调,从开篇的山水壮阔到中间的前程壮志,再到结尾的豪迈壮语,一气贯通。颔联“岭梅”与“边雁”构成南北对比,以自然意象暗喻行旅与思乡。颈联“致身霄汉”与“拍手风烟”将仕途抱负与江湖豪情并置,格调昂扬。尾联出人意料地以“而翁”(你的父亲)和“狂叟”(我)的口吻来宽慰,既展现了长者的通达,又使全诗在豪壮中添了亲切的人情味。

总体评价
此诗气魄雄健,格调高昂,是一首兼具壮志豪情与人间温情的送别佳作。前半首以壮阔山水铺展宏大的送别背景,后半首转入对友人的殷切期望与亲切劝慰,“莫念而翁头白在”一句尤为感人,将长者的慈爱与豁达表现得淋漓尽致。全诗语言豪迈而不粗犷,情感深厚而不伤感,在送别诗中别具一格。

相关诗词