十月十日值风回住东光有怀括苍叶槎庵夷陵王方山二年兄先是二君与予方舟而行舟轻夺流先去今闻在沧洲上下度至张家湾则涣而复合矣诗以识意

明 · 区越

译文

狂飕忽捲浪如山,才过东光又逆还。

狂风忽然卷起如山般巨浪,船只刚过东光就被迫逆风折返。

用力不知舟载重,计程惟觉路行难。

拼命划桨竟感觉不到船上载了多少重量,计算路程只觉得前行之路格外艰难。

越槎轻泛天河近,郢曲遥闻下里悭。

轻快的小舟如仙槎般泛向天河般遥远,高雅的曲调远远传来却难以听清下里的歌唱。

何日南风吹五两,凤城邀共谒龙颜。

何时才能等来南风吹动船头的风向羽,到凤城邀约你一同朝见天子。

赏析

题解
此诗作于十月十日,区越与括苍叶槎庵、夷陵王方山两位同年进士结伴行舟。因风力悬殊,轻舟先去,重舟落后,至张家湾后又重聚。诗以纪事,兼抒思念同僚之情。沧洲在今河北境内,张家湾为京杭运河北端要地。全诗以风阻舟行为经,以思念友人为纬,交织成篇。

逐句解读
「狂飕忽捲浪如山,才过东光又逆还」开篇写暴风骤起,狂风忽然卷起如山般巨浪,船只刚过东光县就被迫逆风返回。

「狂飕」即狂风,「如山」极言浪高,写出行船的艰难。

「用力不知舟载重,计程惟觉路行难」极力划桨却感觉不到船载的沉重,计算路程只觉得前路艰难。此联以对比手法写出行船之苦:越是用力越觉路远,反而忘了舟行的负荷。

「越槎轻泛天河近,郢曲遥闻下里悭」转用典故,「越槎」用张骞乘槎至天河的传说,比喻叶、王二人的轻舟如飞向天河般远去;

「郢曲」用《阳春白雪》之典,指高雅之曲难以远闻,暗示自己与友人隔绝。二句对仗精工,一远一近,一易一难。

「何日南风吹五两,凤城邀共谒龙颜」期盼何时南风吹动船头的测风羽毛(「五两」为古代船上测风向的羽毛),到凤城(京城)邀约共同朝见皇帝。末联表达了对与友人重聚京城的美好期待。

艺术手法
全诗妙在前半写实、后半用典的结构安排。颔联「用力不知」与「计程惟觉」形成心理对比,将行舟之苦转化为心灵感受。颈联用典最为精妙:上句「越槎轻泛天河近」暗寓友人轻舟远去的轻盈,下句「郢曲遥闻下里悭」则以音乐之喻写音讯阻隔,一旷一窄,相映成趣。

「五两」是古代舟船用语,指系在桅杆上以测风向的鸡毛五两,此处用典恰切舟行主题。

总体评价
此诗将旅途风阻的切身感受与对同僚友人的思念融为一体,叙事流畅而不乏深情。用典贴切自然,不显堆砌,在纪行诗中兼具文学性与纪实性,体现了区越驾驱典故、即事抒怀的功力。

相关诗词