清远道中

明 · 区越

译文

旁落诸山逼眼青

两侧连绵的山峦扑面而来,苍翠的颜色直逼眼帘

初秋慰我以新晴

初秋时节用晴朗的好天气来慰藉我这个旅人

宵征候月商船集

夜间赶路等候月光照耀,河面上商船纷纷聚集

早市无鱼峡水清

清早的集市上没有鱼可买,因为峡中的江水清澈见底

星使恰逢笳鼓竞

恰好遇到朝廷的使者经过,笳鼓声竞相响起

山人薄致笋蔬登

山里的百姓献上薄礼,竹笋和蔬菜摆上了桌

君门万里行将到

万里之外的朝廷大门即将到达了

芹曝区区只寸诚

我所能奉献的不过是微薄之物,表达的只是一片赤诚之心

赏析

题解
此诗为区越在赴京途中经过清远(今广东清远市)时所作的纪行诗。诗人沿北江北上,一路山清水秀,秋高气爽。诗中描写了沿途见闻,包括夜航商船、早市无鱼、遇见朝廷使者等场景,最后表达了对即将面见君主的恭敬与期盼。全诗以清新的笔触记录行旅风光,兼具写景与言志的双重功能。

逐句解读
「旁落诸山逼眼青」——两侧连绵的山峦映入眼帘,苍翠欲滴。

「逼眼青」写出山色之浓烈,仿佛扑面而来,令人目不暇接。

「初秋慰我以新晴」——初秋时节以晴朗的天气给了我慰藉。「慰」字点明旅人心理,新晴不仅指天气,也暗喻心情的舒畅。

「宵征候月商船集」——夜间行船等候月色,商船纷纷聚集。

「宵征」即夜间赶路,说明旅途匆忙,不辞昼夜。

「早市无鱼峡水清」——清早的集市上没有鱼卖,因为峡中的江水清澈见底,鱼儿不易上钩。这一细节真实生动,反映出清远一带山峡水清的特点。

「星使恰逢笳鼓竞」——恰好遇见朝廷使者,笳鼓声竞相响起。

「星使」是对朝廷使者的尊称,「笳鼓竞」写出使者仪仗的隆重排场。

「山人薄致笋蔬登」——山里人献上薄礼,笋和蔬菜摆上桌来。表现了当地百姓的淳朴好客,也可见旅途中的质朴之风。

「君门万里行将到」——万里之外的君门即将到达。此句点明此行的目的地是京城,即将面见天子。

「芹曝区区只寸诚」——我献上的不过是微薄的芹曝之礼,只有寸心之诚。

「芹曝」用典,出自《列子》,指以自己的微薄之物献人,是谦辞。此句表达了诗人对朝廷的忠心。

艺术手法
全诗以行旅的时间顺序为线索,从白天到夜晚再到清晨,依次展开画面。颔联「宵征候月商船集,早市无鱼峡水清」以对仗工整的句式将夜行和晨市两幅画面并置,一动一静,对比鲜明。

「无鱼」与「水清」构成因果关系,既是写实也暗含清廉之意。颈联「星使恰逢笳鼓竞,山人薄致笋蔬登」则通过朝廷使者与山野百姓的对比,反映了官民之间的不同生活状态。尾联用「芹曝」典故自谦,表达忠君之心,含蓄得体。

总体评价
此诗是一首典型的纪行述怀之作,以清远的自然风光和旅途见闻为素材,展现了明代官员赴京途中的真实生活场景。全诗叙事流畅,写景清新,既有对自然美景的欣赏,也有对朝廷的忠诚表达。诗中将官员旅途的种种细节(夜航、早市、迎使、献礼)自然串联,构成一幅完整的行旅画卷,具有纪实性和文学性的双重价值。

相关诗词