七月游圭峰呈白沙陈先生 其一

明 · 区越

译文

秋风匹马向山巅

秋风之中独自策马奔向山峰之巅

万仞跻攀欲到天

攀登万仞高山仿佛要到达天际

紫水望通琼管外

眺望紫水方向一直可以看到琼州以外

白云招近玉台边

白云仿佛在招引我靠近玉台旁边

闲随老鹤寻丹壑

闲暇时跟随老鹤去寻找幽深的赤色山谷

懒向残僧问白莲

懒得向寺中仅存的老僧询问白莲的消息

坏壁不堪留杰作

破败的墙壁已经不堪承载先贤的杰作了

奚童归背满新篇

书童背着满满的新诗作踏上归途

赏析

题解
此诗作于七月秋日游圭峰时,呈献给白沙陈先生(即陈献章,明代大儒,广东新会白沙人,世称白沙先生)。圭峰在广东新会,与白沙相邻。诗写秋日登山之壮景与访贤不遇之感慨,末联以满载新篇归去作结,表达对先贤的敬仰之情。

逐句解读
「秋风匹马向山巅」——秋风萧瑟之中,独自策马向山巅攀登。

「匹马」写出独行之意,秋风渲染出肃穆的氛围。

「万仞跻攀欲到天」——攀登万仞之高,仿佛要到达天际。

「欲到天」以夸张手法写出圭峰之高峻与攀登的豪情。

「紫水望通琼管外」——眺望紫水,目光一直通达琼州(海南)以外。

「紫水」当为新会附近水名,「琼管」指琼州府,写出登高远望之辽阔。

「白云招近玉台边」——白云仿佛在招引我靠近玉台之旁。以拟人手法写白云相邀,增添了仙气飘飘之感。

「闲随老鹤寻丹壑」——闲暇时跟随老鹤去寻找幽深的赤色山谷。

「丹壑」即红色的山谷,可能指圭峰特殊的地质风貌。

「懒向残僧问白莲」——懒得向寺中老僧询问白莲之事。

「残僧」指寺中仅存的老僧,暗含寺庙荒败之意。

「坏壁不堪留杰作」——破败的墙壁已经不堪承载先贤的杰作了,感叹古迹的衰颓。

「奚童归背满新篇」——书童背着满满的新作归去。虽然壁上已无杰作可留,但此行收获满满的诗篇,以积极之态作结。

艺术手法
全诗善用色彩意象:「紫水」「白云」「丹壑」「白莲」,四色交映,构成一幅绚丽的秋日登山图。颔联「紫水望通」对「白云招近」,一远望一近感,视野开阔。颈联「闲随」与「懒向」构成对仗,一个「懒」字写出诗人的随性洒脱。尾联以「坏壁」的破败与「满新篇」的收获形成对比,化遗憾为欣慰,笔力劲健。

总体评价
此诗是区越呈献老师陈白沙先生之作,兼具写景纪游与尊师崇道之意。诗中秋日登山的雄阔气象与寻访古迹的细腻感受交织,色彩丰富,意境深远。尾联在感叹古迹凋零之后,以「满新篇」的昂扬作结,既是对此行收获的肯定,也是对白沙先生道统传承的暗示,含蓄而有深意。

相关诗词