留别高春元

明 · 区越

译文

宾馆无鱼愧作东,诸孙蒙甚极劳公。

客馆里没有鲜鱼美馔来招待,做主人的我深感惭愧;孩子们愚蒙无知,实在是辛苦了您悉心教导。

试看小草多生意,更羡长松解敛容。

且看那小草充满勃勃生机,更令人钦佩的是老松懂得收敛仪态、谦逊自持。

再岁生徒非远别,趁时文字且专工。

与学生们不过一两年后再聚算不上远别,趁着现在的大好时光先专心钻研文章学问吧。

灵山北望无多路,相见何时豁两瞳。

北望灵山并没有多少路程,只是不知何时才能再次相见让双目因重逢而豁然明亮。

赏析

题解
此诗为区越临别留赠高春元(春元为对读书人的尊称)之作。诗中表达了主人招待不周的歉疚、对后辈学子的殷切期望以及对未来重逢的期盼。全诗以“小草”与“长松”的比喻贯穿始终,寄托了对青年学子既要充满生机、又要懂得收敛涵养的谆谆教诲。

逐句解读
「宾馆无鱼愧作东」—— 客馆中没有鲜鱼佳肴招待,作为主人深感惭愧。此处化用冯谖弹剑“长铗归来乎食无鱼”之典,以谦逊口吻表达歉意。

「诸孙蒙甚极劳公」—— 孩子们蒙昧无知,劳烦您悉心教导,十分辛苦。

「试看小草多生意」—— 且看那些小草充满勃勃生机,比喻年轻学子朝气蓬勃、前途无量。

「更羡长松解敛容」—— 更加钦佩那苍劲的老松懂得收敛仪态,比喻有修养的人懂得谦逊自持。

「再岁生徒非远别」—— 与门生弟子不过一两年后再见,算不上太远的分别。

「趁时文字且专工」—— 趁着大好时光,先专心磨炼文章学问。

「灵山北望无多路」—— 北望灵山并没有多少路程,意指距离并不遥远。

「相见何时豁两瞳」—— 不知何时才能再次相见,让双眼因重逢而豁然明亮。

艺术手法
此诗善用比喻以物喻人。“小草”喻青年学子的蓬勃朝气,“长松”喻成熟长者的沉稳内涵,一“生意”一“敛容”形成鲜明对比,体现了儒家教育中既鼓励进取又倡导谦逊的双重价值。首联以“无鱼”典故自谦,既显风雅又见真诚。颈联“再岁生徒非远别”直白朴素,“趁时文字且专工”则转为勉励,语重心长。尾联“豁两瞳”以生动的视觉意象描写重逢之喜,将抽象的思念之情具象化。

总体评价
此诗是一首情真意切的留别赠诗,以谦逊的语气开篇,以殷切的期望展开,以深情的思念收束。诗人将对后辈的关怀与期许融入日常生活的场景之中,不事雕琢而自见真情。全诗语言质朴而意蕴深厚,既有师长的谆谆教诲,又有朋友的深情厚谊,体现了明代文人重情尚义的精神品格。

相关诗词