九月八日高侍御朱秋卿携酒拉王方伯暨余取道苕溪遍游浮碧归云伏虎道场诸胜即席赋此纪怀 其一

明 · 区越

译文

浮碧风枝怜翠竹,道场秋朵觅金莲。

在浮碧这个地方,风中的枝条与翠绿的竹子相映令人怜爱;在道场的秋花中寻觅着圣洁的金莲。

冷香泛斝难辞醉,老马寻山易著鞭。

冷冽的花香飘散在酒杯之上,实在难以推辞这醉人的美意;老马上山寻路,反倒更容易扬鞭前行。

览胜讵知邻九日,题名偶得伴诸贤。

游览胜景之际哪里还记得已经临近九日重阳节了,题名留记时有幸与诸位贤达相伴同游。

太湖天目频招手,谁道真游不是仙。

太湖和天目山仿佛在频频招手相邀,谁说这样的畅游不似神仙一般的快乐呢。

赏析

题解
此诗题为《九月八日高侍御朱秋卿携酒拉王方伯暨余取道苕溪遍游浮碧归云伏虎道场诸胜即席赋此纪怀其一》,题目标明了时间、同游人物、游览路线及创作缘由。九月八日即重阳节前一日,高侍御、朱秋卿携酒邀请王方伯和诗人沿苕溪游览浮碧、归云、伏虎道场等名胜,诗人即席赋诗。其一侧重写浮碧道场之景,以秋日金莲、翠竹之雅衬托文人的山林之趣。

逐句解读
「浮碧风枝怜翠竹」——在浮碧这个地方,风中的树枝与翠竹相映成趣,令人怜爱。

「道场秋朵觅金莲」——在道场中秋天的花朵中寻觅金莲,金莲在佛教中是圣洁之花。

「冷香泛斝难辞醉」——冷冽的花香飘散在酒杯之上,令人难以推辞醉意。

「老马寻山易著鞭」——老马上山寻路容易着鞭前行(暗喻自己虽年老但游兴不减)。

「览胜讵知邻九日」——游览胜景哪里知道已经临近九日(重阳节)了。

「题名偶得伴诸贤」——题名留记,有幸与诸位贤达相伴同游。

「太湖天目频招手」——太湖和天目山频频招手相邀。

「谁道真游不是仙」——谁说真正的畅游不似神仙一般呢?

艺术手法
首联以“浮碧”点题,“风枝怜翠竹”以“怜”字赋予景物情感,竹之风骨与诗人品格相呼应。“冷香泛斝难辞醉”一句兼写花香与酒意,“冷”字点明秋令,与“香”字形成冷暖对比。“老马寻山易著鞭”暗用曹操“老骥伏枥”之意,以老马自喻,表达虽老犹健的豪情。颈联“览胜讵知邻九日”以反问句式写时间流逝之不觉,“题名偶得伴诸贤”以谦虚语气表达对同游者的珍重。尾联以太湖、天目山拟人化“频招手”,将山水写得亲切可爱,“谁道真游不是仙”以反问作结,升华了游览之乐。

总体评价
此诗以秋日游览为主题,将自然景物之美与文人雅集之乐融为一体。诗人在描写景物时善于运用拟人手法,赋予自然以情感和生命力。全诗格调清雅,意境高远,以“仙”字收束全篇,将一次普通的秋游升华为超然物外的精神体验。语言流畅自然,用典不露痕迹,是一首具有较高艺术水平的纪游之作。

相关诗词