江上遇程总戎和莫玉泉韵

明 · 区越

译文

江上相逢值晚秋,留侯亦是旧儒流。

江上相逢正值晚秋时节,将军您如同留侯张良,本也是儒学之士出身。

久思黄石当年履,知伴赤松何处游。

长久思念黄石公当年传授兵法之事,不知如今随赤松子游历到了何方。

锁钥望归天北角,戡黎力尽海西头。

守卫军事重镇遥望北天尽头盼望归来,平定叛乱已竭尽心力于海西边陲。

天涯岁晚同杯酒,满目风尘起百忧。

天涯海角岁末时分共饮一杯酒,满目风尘战乱令人忧愁百端。

赏析

题解
此诗是作者在江上遇到程总戎(总兵)时,和莫玉泉的诗韵所作。诗中以汉代留侯张良比喻程总戎,赞其虽为武将却是儒将风范。全诗将个人情谊与家国忧思巧妙交织,用典雅含蓄。

逐句解读
「江上相逢值晚秋,留侯亦是旧儒流」——江上相逢正值晚秋时节,将军您如同留侯张良,本也是儒学之士出身。以张良比程总戎,既赞其智谋又美其文采。

「久思黄石当年履,知伴赤松何处游」——长久思念黄石公当年传授兵法之事,不知如今随赤松子游历到了何方。用张良遇黄石公得兵书、功成后随赤松子隐遁的典故,表达对程总戎的仰慕。

「锁钥望归天北角,戡黎力尽海西头」——守卫军事重镇遥望北天尽头盼归,平定叛乱已竭尽心力于海西边陲。

「锁钥」指边关重镇的守卫之责,写程总戎镇守边疆的辛劳。

「天涯岁晚同杯酒,满目风尘起百忧」——天涯海角岁末时分共饮一杯酒,满目风尘战乱令人忧愁百端。岁末天涯对饮,而「风尘」暗示时局动荡不安。

艺术手法
全诗以张良典故贯穿始终,首联点题,颔联深化典故,颈联转向现实战事,尾联以酒浇愁作结。

「锁钥」与「戡黎」对仗工整,将军事意象嵌入诗歌意境之中。

「风尘」一词既指自然风尘,又喻社会动荡,语意双关。全诗格调沉郁而不失典雅,用典自然贴切,不显堆砌。

总体评价
此诗以张良的儒将形象映照程总戎,将古典典故与当下时事紧密结合。从个人的仰慕之情到对边疆战事的忧虑,情感层次分明。尾联以同杯酒对百忧,写尽了乱世中士人的复杂心绪。

相关诗词