己丑秋九日侍御张凤村北上联舟至长兴久滞风雨时凤村有上恤灾之议诗呈同寅诸君 其一

明 · 区越

译文

听雨不眠添客思,望灯投宿近渔舟。

听着雨声辗转难眠,更加增添了旅途中的思乡之愁;望着远处灯火寻找投宿之处,船停泊在渔舟附近。

风号万窍四山暮,寒恋重襟九月秋。

风在山间的万孔千窍中呼啸号叫,四面群山笼罩在苍茫暮色中;寒意紧紧裹住多层衣襟不肯离去,正值九月的深秋时节。

饥馑念谁苏久困,迂疏徒自抱深忧。

面对饥荒之年,想着有谁能来解救长久困苦的百姓;我虽迂阔疏陋,却只能独自怀抱这份深深的忧虑。

宽仁赖有观风使,当宁归来为借筹。

庆幸有宽厚仁慈的巡按御史在,期待他回到朝廷后为赈灾之事出谋划策。

赏析

题解
此诗题为《己丑秋九日侍御张凤村北上联舟至长兴久滞风雨时凤村有上恤灾之议诗呈同寅诸君其一》,标题交代了时间(己丑年重阳节)、人物(侍御张凤村)、行程(联舟北上至长兴滞留风雨)及背景(张凤村有恤灾之议)。全诗在秋风苦雨中抒发忧国忧民之情,既有羁旅愁思,又有对灾民的深切关怀,格调沉郁顿挫。

逐句解读
「听雨不眠添客思」——听着雨声无法入睡,更增添了旅途中的思乡之情。

「望灯投宿近渔舟」——望着灯火投宿,靠近渔舟停泊。

「风号万窍四山暮」——风在山间万窍中呼啸,四面群山笼罩在暮色之中。

「寒恋重襟九月秋」——寒意侵袭,紧裹着多层衣襟,正值九月深秋时节。

「饥馑念谁苏久困」——面对饥荒之年,想着谁能来解救长久困苦的百姓。

「迂疏徒自抱深忧」——我虽迂阔疏远,却只能独自怀抱深深的忧虑。

「宽仁赖有观风使」——庆幸有宽厚仁慈的巡按御史(指张凤村)。

「当宁归来为借筹」——回到朝廷后为您出谋划策(“当宁”指朝廷,“借筹”意为借用筹策,代指谋划国事)。

艺术手法
全诗以“风雨”为背景,营造出沉郁压抑的氛围。首联“听雨不眠”与“望灯投宿”从听觉和视觉两个角度写旅人的孤寂。“风号万窍”用《庄子·齐物论》“天籁”之典,写风声之大,“万窍”极言风之猛烈。“寒恋重襟”中“恋”字用法独特,寒意仿佛眷恋着衣襟不肯离去。颈联转入忧国忧民,“饥馑”与“久困”直写灾情之重,“迂疏”自谦而又自伤,表达文人的无力感。尾联以“宽仁”称颂张凤村的恤灾之议,“为借筹”表达对其政治才能的期待。全诗在写景与抒情之间转换自然,情景交融。

总体评价
此诗以重阳节滞留风雨为背景,将个人的羁旅之愁与忧国忧民的家国情怀紧密结合。诗人虽身处逆境,却心系灾民,其精神境界令人敬佩。全诗格调沉郁而不消沉,在忧患之中仍寄望于贤能之士挽救苍生,体现了儒家“先天下之忧而忧”的精神。语言凝练有力,“风号万窍四山暮”一句尤为雄浑苍凉。

相关诗词