和张井泉社约时林云鹤李铁谷不至许南溟无诗

明 · 区越

译文

雨洗香车七夕秋

七夕的秋雨冲洗着香车

萧萧村郭断清游

萧瑟的风雨阻断了村郭间的清雅出游

诸仙会有西山乐

众位诗友的聚会本有西山的乐趣

天与晴明不费求

上天赐予了晴好天气,不须费力去求

晴郊着屐远寻诗

在晴朗的郊野穿上木屐远行去寻访诗意

记得西山会有期

记得西山聚会早有约期

同过石桥望秋色

一同走过石桥眺望秋天的景色

不知东谷有蔷薇

却不知道东边山谷里还有蔷薇在开放

南溟水月来茫茫

南溟的水月之景茫茫而来

何处无诗载野航

哪里没有诗情呢,不妨乘上小船出行

海月开樽望三益

在海月之下开樽饮酒,期盼着三位益友到来

不应遗响断横塘

不应让美好的诗声在横塘中断

老怀偏爱酒浇诗

老来情怀偏爱以酒来浇灌诗意

况是荷亭畅饮时

况且此时正是荷花亭中畅饮的好时候

应怕水仙欺白发

大概是怕水仙花嘲笑自己满头白发

霜天姑待菊离离

所以在霜天里姑且等待菊花茂盛地盛开

赏析

题解
此诗为区越与张井泉等人社约聚会时的和诗,因林云鹤、李铁谷未到,许南溟又无诗作,故诗中既有对聚会的描写,也包含对缺席友人的挂念和期盼。四首七绝构成一组完整的社约唱和。

逐句解读
「雨洗香车七夕秋」——七夕秋天的雨水冲洗着香车。

「萧萧村郭断清游」——萧瑟风雨中的村郭阻断了清雅的游兴。

「诸仙会有西山乐」——众位仙才的聚会本有西山的乐趣,以诸仙喻同社诗友。

「天与晴明不费求」——上天赐予晴朗天气,不费求取。

「晴郊着屐远寻诗」——在晴朗的郊野穿上木屐远行寻觅诗意。

「记得西山会有期」——记得西山聚会的约定之期。

「同过石桥望秋色」——一同走过石桥眺望秋天的景色。

「不知东谷有蔷薇」——却不知东边的山谷里还有蔷薇花在盛开。

「南溟水月来茫茫」——南溟(指许南溟)的水月之境茫茫而来。

「何处无诗载野航」——哪里没有诗情呢,不妨载上野航出行。

「海月开樽望三益」——海月下开樽对饮,期盼着三益之友(孔子说的友直、友谅、友多闻)。

「不应遗响断横塘」——不应让美好的诗声在横塘中断绝。

「老怀偏爱酒浇诗」——老来情怀偏爱以酒浇灌诗意。

「况是荷亭畅饮时」——况且此时正在荷花亭中畅饮。

「应怕水仙欺白发」——大概是怕水仙花嘲笑满头白发。

「霜天姑待菊离离」——所以在霜天里姑且等待菊花盛开,离离形容茂盛。

艺术手法
四首诗从不同角度写社约之情:第一首写天公作美成全聚会;第二首写探访秋色而偶遇蔷薇之惊喜;第三首以友人名字(南溟、海月)双关入诗,既点人名又写景物,构思巧妙;第四首以花拟人,水仙欺白发、姑待菊花的拟人手法风趣自然。全组诗语言清新流畅,在唱和诗中不落俗套。

总体评价

四首社约唱和诗写得清新自然,不落唱和诗常见的形式窠臼。第三首以友人名字双关入诗最为巧妙,南溟、海月既是人名又是自然景物。全组诗以花贯穿——蔷薇、水仙、菊花,以花卉时序暗示聚会从夏到秋的时间推移,构思精巧而自然流畅,展现了诗人娴熟的艺术功力。

相关诗词