访友

明 · 区越

译文

一春无柰雨淩侵

整个春天无奈地被阴雨不断侵扰

渐觉晴光到上林

渐渐感觉到晴朗的阳光终于照到了园林之中

花草纷纷迷旧路

花草茂密纷杂,竟然让人认不出从前熟悉的小路

江山岁岁纪新吟

年年岁岁的大好江山都值得用新诗来记录吟咏

娱宾只奏钧天乐

招待宾客只演奏那如同天界仙乐般的美妙曲调

饬妓何劳缠臂金

安排歌妓助兴何必让她们佩戴贵重的缠臂金饰

不用橘中寻四老

不必去传说中橘子里寻找那四位下棋的老仙人

白头嬉笑酒同斟

白发苍苍的老友们嬉笑欢聚,一起举杯畅饮

赏析

题解
此诗题为"访友",描写诗人春天拜访友人的经历。诗中从春雨初晴写起,经过迷路、纪吟等曲折,最终以饮酒作乐收束,展现了一种超然闲适的生活态度。末联用"橘中四老"典故,表达安于眼前欢聚之意。

逐句解读
「一春无柰雨淩侵」整个春天无可奈何地被阴雨侵扰,"无柰"即"无奈","淩侵"形容雨水不断侵袭。

「渐觉晴光到上林」渐渐感觉到晴朗的阳光终于照临了上林苑,"上林"泛指园林,暗示天气转好。

「花草纷纷迷旧路」花草纷纷生长茂盛,竟让人迷失了从前熟悉的道路,写出雨后植物的繁茂。

「江山岁岁纪新吟」年年岁岁的江山风景都值得用新诗来记录,表达了诗人对自然山水的热爱。

「娱宾只奏钧天乐」款待宾客只演奏天上仙乐般的美妙乐曲,"钧天乐"典出"钧天广乐",极言音乐之美。

「饬妓何劳缠臂金」安排歌妓何必让她们佩戴缠臂金饰,意为不必奢华排场,简朴中自有真趣。

「不用橘中寻四老」不用去传说中橘子里寻找四位下棋的老仙人,化用"橘中叟"典故,暗指眼前已有高人。

「白头嬉笑酒同斟」白发老友们嬉笑欢聚,共同举杯斟酒,写尽了老友相聚的欢快。

艺术手法
全诗从天气起笔,由春雨侵扰到晴光初照,暗喻心境的转变。

"花草纷纷迷旧路"以自然景象写行路之趣,笔调轻快。颈联"娱宾只奏钧天乐,饬妓何劳缠臂金"以"只""何劳"二词表达尚简去奢的态度。尾联用"橘中四老"典故反衬眼前老友之聚更有意趣,化虚为实,将仙话拉回人间。全诗以"嬉笑""同斟"收束,气氛温馨而洒脱。

总体评价
此诗以访友为线索,从春雨写到晴光,从迷路写到欢聚,叙事流畅而富有情趣。

"不用橘中寻四老,白头嬉笑酒同斟"将神仙典故与老友畅饮对照,表达了对人间友情的珍视。全诗风格明快,不事雕琢而自有风韵,体现了诗人旷达洒脱的处世态度。

相关诗词