二月二日见山召饮次韵

明 · 区越

译文

好鸟林间客,和风席上珍。

林中啼鸣的鸟儿好似来访的宾客,和煦的春风如同宴席上的珍馐美味。

穿花时落片,入户满芳尘。

鸟儿穿行花间不时抖落花瓣,春风吹入室内,满屋都是芬芳的气息。

清论庄生达,故交公瑾醇。

席间清谈如同庄子般通达洒脱,故交之间的情谊如周瑜般真挚醇厚。

谁云修禊者,不是会稽人。

谁说参加修禊雅集的人,不似当年会稽山阴的兰亭名士呢?

大官馀禁脔,小市错山珍。

大官家中还有余下的精美佳肴,小集市上也陈列着各种山珍海味。

野服长披雾,风枝软弄尘。

穿着朴素的衣裳常常披着山间雾气,风中的树枝轻柔地拂弄着微尘。

踏青纷绮縠,浮白压浓醇。

踏青的人们身着华丽的丝绸衣裳,举杯畅饮美酒,醉倒浓醇的佳酿。

醉傍花阴睡,花阴睡几人。

喝醉了就靠着花阴睡去,花阴之下不知醉倒了几个人。

赏析

题解
此诗题为《二月二日见山召饮次韵》,乃区越应友人“见山”之邀赴宴饮酒时所作的次韵诗。二月二日为传统“龙抬头”节日,亦是踏青修禊之时。诗分两首五律,前半首写宴席之雅致,后半首写踏青之欢愉,意境清新明快,展现了明代文人在春日宴饮中的闲适情趣。

逐句解读
「好鸟林间客」——林中好鸟如同宾客,以拟人手法写鸟之可爱。

「和风席上珍」——和煦的春风如同席上的珍馐,风亦可品,可见宴席之雅。

「穿花时落片」——鸟儿穿梭于花间,不时抖落花瓣。

「入户满芳尘」——芳香随风吹入室中,满屋皆是芬芳之气。

「清论庄生达」——宴席上的清谈如同庄子般通达豁亮。

「故交公瑾醇」——老友之间的情谊如同公瑾(周瑜)般醇厚真挚。

「谁云修禊者」——谁说参加修禊之人。

「不是会稽人」——不是会稽(王羲之兰亭修禊之地)那样的风雅之士呢?「大官馀禁脔」——大官家尚有剩余的精美佳肴(禁脔原指晋元帝珍爱之肉,后泛指精美食物)。

「小市错山珍」——小集市上也陈列着各种山珍。

「野服长披雾」——穿着朴素的野服,常常披着山间雾气。

「风枝软弄尘」——风中的树枝轻柔地拂弄着尘埃。

「踏青纷绮縠」——踏青的人们身着华丽的丝绸衣物。

「浮白压浓醇」——举杯畅饮美酒,压过浓烈的醇醪。

「醉傍花阴睡」——醉后依傍花阴而眠。

「花阴睡几人」——花阴之下睡了多少人呢。

艺术手法
全诗采用双层结构,前八句写室内宴饮,后八句写户外踏青。首联以“好鸟”对“和风”、以“客”对“珍”,将自然景物拟人化、感官化,新颖别致。中间两联用典精当,以庄子和周瑜喻宴饮之雅与友情之醇,再用兰亭修禊之典自比风雅。后半段由室内转入室外,“野服长披雾”写山中闲居之态,“风枝软弄尘”一个“弄”字将树枝写得灵动可爱。“踏青纷绮縠”与“浮白压浓醇”对仗工整,色彩鲜明。末联“醉傍花阴睡,花阴睡几人”以复沓手法收束,既有醉态之趣,又有余韵无穷。

总体评价
此诗将宴饮之乐与踏青之趣融为一体,笔调轻松自然,用典恰当而不晦涩。诗人以兰亭修禊自喻,表达了文人雅集的高远情怀,同时又不失世俗生活的烟火气。全诗在雅与俗之间取得了很好的平衡,体现了区越诗歌清新隽永的风格特色。

相关诗词