儿辈以兰许汤涧松翁未及践辄已就道涧松来促赋此致之

明 · 区越

译文

料理行程造次时,许花容易送花迟。

匆忙料理行程的时候,许诺赠花容易,实际送花却迟了。

儿曹敢向尊前谑,兰蕙重劳别后思。

儿辈怎敢在长辈面前开玩笑,兰花蕙草又让您在分别之后费心思念。

香送好风新吐秀,佩烦君子亦拈奇。

好风送来兰花新绽放的幽香,烦劳君子佩戴也觉得奇妙可喜。

数茎敬致无多事,定惹骚人续楚词。

几茎兰花恭敬奉上并非什么大事,但一定会引发骚人续写楚辞般的诗篇。

赏析

题解
此诗为一首酬答之作。作者儿辈曾许诺以兰花赠予汤涧松翁,但因行程匆忙未能践约便已上路。涧松翁来信催促,作者遂赋此诗致歉并表达敬意。诗中以兰花的高洁象征君子之交,情真意切。

逐句解读
「料理行程造次时」——匆忙料理行程的时候,「造次」指仓促、匆忙。

「许花容易送花迟」——许诺赠花容易,实际送花却迟了,直言愧疚。

「儿曹敢向尊前谑」——儿辈怎敢在长者面前开玩笑,「尊前」指长辈面前。

「兰蕙重劳别后思」——兰花蕙草又让您在分别后费心思念,「重劳」表示再次劳烦对方牵挂。

「香送好风新吐秀」——好风送来兰花的幽香,新吐的芳秀令人心旷神怡。

「佩烦君子亦拈奇」——烦劳君子佩戴兰花也觉得奇妙可喜,化用屈原以兰佩自喻的典故。

「数茎敬致无多事」——数茎兰花恭敬奉上并非什么大事,表示虽然数量不多但心意诚挚。

「定惹骚人续楚词」——一定会引发骚人继续创作楚辞般的诗篇,以楚辞传统喻兰花的高洁品性。

艺术手法
此诗以「兰」为核心意象,巧妙运用了屈原《离骚》中以兰佩喻高洁的传统。颔联「儿曹敢向尊前谑,兰蕙重劳别后思」将自谦与致敬结合,语气诚恳。颈联「香送好风新吐秀,佩烦君子亦拈奇」以嗅觉和佩戴的动作描写兰花的美好,暗合《离骚》「扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩」的意境。全诗语言质朴而情意深厚,将一件赠花的小事写得雅致动人。

总体评价
这是一首别具韵味的酬答小品,以赠兰这件日常小事为契机,将楚辞的文化意蕴融入其中。全诗以「兰」为贯穿意象,从自歉到致敬再到展望,情感层层递进,既展现了作者对传统文化的深厚修养,又表达了对友人的真挚敬意,是一首将生活细节与文学传统巧妙结合的佳作。

相关诗词