东谷

明 · 区越

译文

石岭东盘一谷深

石岭向东蜿蜒盘旋,其间有一座幽深的山谷

出山松竹满山阴

出了山谷只见松竹茂密,满山都是浓密的绿荫

春风披拂花先发

春风轻轻吹拂,花朵已经率先绽放了

晓日曈昽鸟正吟

晨光渐渐明亮,鸟儿正在欢快地啼鸣

石氏更谁同别馆

石崇之后还有谁能拥有那样华美的别馆呢

司空曾此独抽簪

司空图曾经在此独自拔去发簪辞官归隐

卜居暂尔来城市

选择居所只是暂且来到城中居住

山犬无时吠月林

山里的犬只时不时在月光下对着树林吠叫

赏析

题解
此诗题名「东谷」,写的是东谷幽深秀美的自然风光,以及诗人卜居其间的心境。诗中描绘了松竹满山、花鸟争春的景象,并借石崇别馆、司空抽簪的典故表达归隐之意,末联以山犬吠月的野趣收束全篇。

逐句解读
「石岭东盘一谷深」——石岭向东蜿蜒盘旋,其间有一深谷。起笔点明地理形势,以「深」字暗示幽僻之境。

「出山松竹满山阴」——出了山谷,满山都是茂密的松竹,遮天蔽日。

「山阴」既指山的北面,也暗示绿荫浓密。

「春风披拂花先发」——春风轻柔地吹拂,花朵率先绽放。一个「先」字写出东谷春来较早,生机盎然。

「晓日曈昽鸟正吟」——晨光朦胧之中,鸟儿正在啼鸣歌唱。

「曈昽」形容日出时光辉渐明的样子,与鸟鸣相映成趣。

「石氏更谁同别馆」——石崇之后还有谁能拥有金谷园那样的别馆呢?用石崇金谷园之典,感叹富贵荣华终归虚幻。

「司空曾此独抽簪」——司空图曾在这里独自拔去簪子辞官归隐。

「抽簪」为古代弃官归隐的代称,司空图隐居中条山王官谷,正合此诗意境。

「卜居暂尔来城市」——选择居所只是暂且来到城市,言下之意终将归隐山林。

「山犬无时吠月林」——山里的狗时常在月夜对着林中吠叫。以山犬吠月的野趣作结,烘托出远离尘嚣的山居氛围。

艺术手法
全诗前四句写景,后四句抒情,以景衬情,情景交融。颈联用典巧妙:「石氏别馆」写富贵之不可恃,「司空抽簪」写归隐之可嘉,一正一反,对照鲜明。

「卜居暂尔」与「山犬吠月」形成叙事上的转折,从人文回归自然,以动写静,以犬吠衬托山林之幽寂。

总体评价
此诗从山水之胜写到归隐之志,结构严整,层次分明。写景部分清新自然,有王维田园诗之韵致;用典部分含蓄蕴藉,不着痕迹地将个人志向融入古迹典故之中。末联以声写寂,以动衬静,余韵悠长,是一首典型的明代山水隐逸诗佳作。

相关诗词