次李铁谷召会韵

明 · 区越

译文

疏通渠曲引泉源

疏浚弯曲的水渠引来清泉水源

灌药多年药满园

浇灌药草多年,如今药草长满了整个园子

岁晚只寻松竹去

到了岁末只想去寻访松树和竹子

冷风寒日影翩翻

冷风寒日之下,树影翩翩翻动

山简寻诗出汉源

像山简一样外出寻诗,走出汉水之源

习家池馆李家园

经过习家池馆,来到李家的花园

清音四起丹林动

清越的声音四起,红叶林也随之摇动

白鸟群飞绿浪翻

白色的鸟群飞过,绿波翻涌

花来劝饮何源源

繁花好似在源源不断地劝人饮酒

醉倒不知何处园

醉倒之后已不知身在哪个园中

莫问解醒多少在

不要问醒酒的还剩下多少

刘郎当日口澜翻

当年的刘伶口若悬河滔滔不绝

先春粟粒瀹寒源

早春时节用粟粒般细嫩的茶叶烹煮寒泉

占断风光共一园

独占了这一园的美好风光

歌竟玉川归未得

歌唱完毕,玉川子却还未归来

巅崖空见两旗翻

山崖上空自看到茶叶的两片嫩叶在风中翻动

赏析

题解
此诗为区越依李铁谷召集雅会的韵脚所作,共四首。四首诗均以泉源、园、翻为韵脚,分别描写灌药园、访李家园、饮酒赏花、品茶等文人情趣,构成一组格调清新的唱和之作。

逐句解读
「疏通渠曲引泉源」——疏浚弯曲的水渠引来山泉水源。

「灌药多年药满园」——浇灌药草多年,如今药草长满了整个园子。

「岁晚只寻松竹去」——到了岁末只想去寻访松竹。

「冷风寒日影翩翻」——冷风中寒日照下,树影翩翩翻动。

「山简寻诗出汉源」——山简(晋代名士)外出寻访诗意,出了汉水之源。

「习家池馆李家园」——经过习家池馆来到李家花园,习家池为襄阳名胜。

「清音四起丹林动」——清越的声音四起,红叶林也随之摇动。

「白鸟群飞绿浪翻」——白色的鸟群飞过,绿色的波浪翻涌。

「花来劝饮何源源」——繁花似在劝人饮酒,花源不尽。

「醉倒不知何处园」——醉倒之后不知身在哪个园中。

「莫问解醒多少在」——不要问醒酒的还剩多少。

「刘郎当日口澜翻」——当年刘郎(刘伶)口若悬河,滔滔不绝。

「先春粟粒瀹寒源」——早春时节用粟粒般细嫩的茶叶烹煮寒泉之水。

「占断风光共一园」:独占了这园中的美好风光。

「歌竟玉川归未得」——歌声完毕,玉川子(卢仝)还未归来。

「巅崖空见两旗翻」——在山崖上只看见两面旗帜在翻飞,两旗指上等茶叶的两片嫩叶。

艺术手法
四首诗均以「源」「园」「翻」为韵,形成回环往复的音韵之美。每首各有主题:药园自适、访园寻诗、花下饮酒、品茗清赏,构成一幅完整的文人雅集画卷。第三首以花劝饮的拟人手法和刘伶的典故增添了趣味性。第四首以「粟粒」「两旗」等茶叶术语入诗,展现了精致的品茶文化。

总体评价

四首诗以同一韵脚串联,从药园灌药到访园寻诗,从花下饮酒到品茗清赏,构成一组完整的文人雅集画卷。每首各有侧重而气脉贯通,用典精当而不堆砌。第三首花劝饮酒的拟人手法和第四首以茶事术语入诗的精致笔法,展现了诗人丰富的艺术表现力。

相关诗词