陈司训迁观城掌教临别投赠

明 · 区越

译文

教分象邑已前闻,再总观城道益尊。

你在象邑分管教育的政绩早已远近闻名,如今再去主持观城的学政,你的道德声望将更加受人尊敬。

溟海南游方住楫,岱宗东望又梯云。

南游大海的船桨刚刚停歇,东望泰山又要踏上攀登云端的征途。

欲留春意归墙屏,合养桐材惜寸分。

想把美好的春光留在画屏之上,更应当悉心培育如梧桐般的人才,珍惜每一寸光阴。

榱桷栋梁皆入用,吴兴千古复谁论。

椽子、檩条和栋梁各有各的用途,吴兴千年的人文盛况,又有谁能再来评说呢?

赏析

题解
此诗为区越送别友人陈司训(学官)调任观城掌教而作。诗中既回顾了陈氏在象邑(象州)的教化之功,又展望其赴观城(今山东观城)履新的前景,以“梯云”喻仕途升迁,以“桐材”喻人才培育,表达了对友人教育事业的美好期许。全诗格调典雅,用典贴切,是典型的明代官员送别赠言之作。

逐句解读
「教分象邑已前闻」—— 你在象邑施行教化的政绩早已闻名遐迩,为当地文教事业作出了卓越贡献。

「再总观城道益尊」—— 如今再赴观城主持学政,你的声望与道德将更加受人尊崇。

「溟海南游方住楫」—— 南游溟海的船只刚刚停泊,比喻你在一地的任期刚刚安顿。

「岱宗东望又梯云」—— 东望泰山,又要攀登云端,意指你即将东行赴任,仕途更上一层。

「欲留春意归墙屏」—— 想要将这美好的春意留在画屏之上,比喻想把这段美好的共处时光珍藏。

「合养桐材惜寸分」—— 应当精心培养如桐木般的人才,珍惜每一寸光阴与才分。

「榱桷栋梁皆入用」—— 不论是椽子还是栋梁,各有其用,意指各种人才都可造就。

「吴兴千古复谁论」—— 如吴兴(湖州)自古人文荟萃,千秋之后又有谁能与之相提并论呢?

艺术手法
全诗采用对仗与用典相结合的手法。“溟海”与“岱宗”形成南北空间对照,“住楫”与“梯云”构成动静对比。颈联“欲留春意归墙屏,合养桐材惜寸分”以比喻双关,表面写春景与木料,实则寄托对友人教育事业的支持。尾联以“吴兴”这一人文重镇作比,含蓄地赞美了观城文教之盛。中间两联工整典雅,“榱桷栋梁”以建筑构件喻人才,化用《庄子》之意,贴切而不露痕迹。

总体评价
此诗作为送别赠言,既有对友人过往政绩的肯定,又有对其未来事业的勉励,情真意切而不失典雅。诗人以教育为立意核心,将个人情谊融入对文教事业的关怀之中,体现了明代士大夫重视教化的价值取向。全诗用典精当、对仗工稳、层次分明,堪称送别诗中的佳作。

相关诗词