丙戌九日重过吴兴

明 · 区越

译文

苕水西来引秀江

苕溪之水自西而来,汇聚成秀美的江面

秋风秋晚挟轻航

秋风吹拂,秋日傍晚时分,乘着一叶轻舟在水上前行

残烟断霭横村落

薄暮中残余的炊烟和断续的雾霭弥漫在村落之间

酒舍旗亭接野塘

酒馆和旗亭相连,一直延伸到野外的池塘边

山色歌姬残翠黛

远山的颜色如同歌姬褪去的翠黛妆容般暗淡

稻香田父砍云黄

稻田飘香,农人正在收割那金黄如云的稻谷

吴中好景谁收拾

吴中地区的美好风光,有谁来整理品赏呢

自笑重来鬓已苍

不禁自嘲,重游此地时两鬓已经花白

赏析

题解
此诗为明代诗人区越所作,题目中的“丙戌”为干支纪年,“九日”指九月初九重阳节,“重过”意为再次经过。吴兴即今浙江湖州,苕溪流经其境。诗人在重阳佳节重游吴兴,目睹秋日山水村落的景色,感慨时光流逝、鬓发已白,写下此诗以寄情怀。

逐句解读
「苕水西来引秀江」——苕溪之水自西而来,汇聚成秀美的江面,点明了吴兴的地理位置和水乡特色。

「秋风秋晚挟轻航」——秋风飒飒,秋日傍晚时分,诗人乘着一叶轻舟行于水上。“挟”字生动地写出了秋风裹挟轻舟的动态感。

「残烟断霭横村落」——薄暮时分,残存的炊烟和断续的雾霭弥漫在村落之间,营造出朦胧的秋日黄昏意境。

「酒舍旗亭接野塘」——路旁的酒舍和旗亭接连不断,一直延伸到野外的池塘边,展现了水乡村落的市井气息。

「山色歌姬残翠黛」——远山的颜色如同歌姬褪去的翠黛妆容,以人拟物,暗示秋色渐深、山色转淡。

「稻香田父砍云黄」——稻田飘香,农人正在收割金黄色的稻谷。“砍云黄”以夸张手法形容稻穗金黄如云,极富画面感。

「吴中好景谁收拾」——吴中的美好风光有谁来整理品赏呢?以反问语气感叹美景无人赏识。

「自笑重来鬓已苍」——不禁自嘲笑道:重来此地时,鬓发已经苍白。以自身衰老之感收束全诗,将景物与人生感慨融为一体。

艺术手法
全诗以行舟为线索,由远及近、由景及人,层层推进。颈联「山色歌姬残翠黛,稻香田父砍云黄」将山色比作歌姬的翠黛妆容,稻浪喻为云彩般的金黄,色彩对比鲜明,比喻新颖。尾联由景入情,以“自笑”二字化沉重为豁达,既有人生易老的感慨,又不失从容自嘲的意味。

总体评价
此诗以重阳重游为契机,描绘了吴兴水乡的秋日风光。前六句写景,后二句抒情,情景交融、自然浑成。诗人善于在寻常景物中捕捉独特的美感,如“残烟断霭”“稻香云黄”等意象均极具地域特色。结尾的自嘲既增添了情感的厚度,又使全诗格调从容不迫,堪称纪游诗中的佳作。

相关诗词