北上至南昌与同年孙方伯张宪长李宪副旧僚长冯大参款叙三日而别

明 · 区越

译文

冠盖何期会此堂

高官显贵们哪里能想到,竟然会在这厅堂中聚会

义高形迹两相忘

彼此情义深厚,完全忘却了身份地位上的差别

琴樽不藉歌弦乐

抚琴饮酒便自得其乐,不需要借助歌舞弦乐来助兴

谈话多分燕寝香

交谈之中分享着内室中幽雅的焚香气息

六德有天宣帝泽

六种美德秉承天命宣扬着朝廷的恩泽

一麾何处见才良

无论到哪里赴任任职,都能展现卓越的才能与贤良的品格

扁舟恋恋滕王阁

我乘着小船恋恋不舍地望着滕王阁

也为诸公意故长

也是因为诸位友人的深情厚谊,让我的心意格外绵长

赏析

题解
此诗为区越北上途中经过南昌时,与几位同年(同科进士)及旧僚相聚三日而后告别的纪事诗。诗题中列举了孙方伯、张宪长、李宪副、冯大参四位官员,足见聚会之盛。全诗描写了友人重逢的欢愉场面,抒发了对友人才德的赞美,以及离别之际对滕王阁的留恋之情。

逐句解读
「冠盖何期会此堂」——戴着冠帽、乘着车盖的官员们,哪里料到会在这厅堂中相聚。

「冠盖」借指高官显贵,「何期」表示出乎意料的惊喜。

「义高形迹两相忘」——彼此义气高尚,忘却了身份形迹上的差别。写出了几位友人之间超越官阶的真挚情谊。

「琴樽不藉歌弦乐」——抚琴饮酒,不必借助歌舞弦乐来助兴。说明友人相聚以清谈为乐,不尚浮华。

「谈话多分燕寝香」——交谈中多能分享燕寝中的幽香。

「燕寝」指官员休息之所,「香」既指实际焚香,也暗喻清雅的氛围。

「六德有天宣帝泽」——六种美德有天命宣扬帝王的恩泽。

「六德」指古代六种品德(知、仁、圣、义、忠、和),此句赞美在座友人的德行,也表达了对朝廷恩泽的感念。

「一麾何处不见才良」——到什么地方任职不能展现才能与贤良。

「一麾」指官员赴任,「才良」赞美友人们的才能品德。

「扁舟恋恋滕王阁」——我乘着小舟恋恋不舍地望着滕王阁。化用王勃《滕王阁序》的典故,表达对南昌名胜的留恋。

「也为诸公意故长」——也是因为诸位友人的情谊让我心意深长。点明留恋的原因不仅是风景,更在于友情的珍贵。

艺术手法
此诗以聚会场景的描写为主,兼有议论与抒情。颔联「琴樽不藉歌弦乐,谈话多分燕寝香」以工整的对仗描绘出文人雅集的清高氛围,不藉外物而自得其乐。颈联「六德有天宣帝泽,一麾何处见才良」由叙转议,以对仗的手法将赞美友人和感念朝廷结合起来。尾联以滕王阁的意象收束全篇,既有对地理名胜的实写,又有对王勃名篇的暗引,增添了文学意蕴。全诗格调高雅,体现了明代官员之间以文会友、以德相勉的风尚。

总体评价
此诗是一首典型的官员雅集纪事诗,以朴实而典雅的语言记录了友人在南昌的三日聚会。全诗在叙事中融入了对友情的珍视和对道德品格的推崇,格调端庄而不失温情。诗人以滕王阁为地理坐标,将个人的离别之情与历史文化联系起来,使全诗的意境更加深远。

相关诗词