游西山寺和杨状元谪仙韵

明 · 区元晋

译文

远水浮烟入戍楼,孤城砧杵动高秋。

远方的水面上浮烟飘入戍楼,孤城中捣衣的砧杵声惊动了深秋。

暂抛尘鞅情偏适,才上云岩境便幽。

暂时抛开尘世的羁绊心情格外舒畅,才登上云岩便觉境界幽深。

野寺晡馀钟报饭,山阳风外笛归牛。

野外寺庙午后钟声报知开饭,山南风中传来牧笛声催牛归去。

儿童应笑痴顽守,尽放名峰脚步头。

孩子们应当笑我痴顽守在此处,不如放开脚步去游遍名山奇峰。

赏析

题解
此诗为游西山寺和杨状元谪仙韵而作。诗中写游西山寺之感——远水浮烟入戍楼、孤城砧杵动高秋,以暂抛尘鞅情偏适、才上云岩境便幽写抛却尘事和入山之幽,以野寺晡馀钟报饭、山阳风外笛归牛写山寺黄昏之景,末以儿童应笑痴顽守、尽放名峰脚步头写尽游诸峰。

逐句解读
「远水浮烟入戍楼,孤城砧杵动高秋」——远水浮烟入戍楼,孤城砧杵动高秋。

「暂抛尘鞅情偏适,才上云岩境便幽」——暂抛尘鞅情偏适,才上云岩境便幽。

「野寺晡馀钟报饭,山阳风外笛归牛」——野寺晡余钟报饭,山阳风外笛归牛。

「儿童应笑痴顽守,尽放名峰脚步头」——儿童应笑痴顽守,尽放名峰脚步头。

艺术手法
全诗以「游」和「适」为基调。

「远水浮烟入戍楼,孤城砧杵动高秋」以戍楼和砧杵写边城秋意——远水浮烟、砧杵声声。

「暂抛尘鞅情偏适」以尘鞅写尘事之羁绊——暂抛则情适。

「野寺晡馀钟报饭,山阳风外笛归牛」以钟报饭和笛归牛写山寺黄昏——钟声报饭、笛声归牛,恬淡如画。末以「儿童应笑痴顽守,尽放名峰脚步头」以痴顽和尽放写纵游之兴——不顾儿童笑其痴顽、尽放脚步游遍名峰。

总体评价

相关诗词