咏梅和郑山人

明 · 区元晋

译文

别馆栖新旅,看花无故人。

客馆中栖息着新的旅人,赏花时身边没有故友相伴。

一枝开傍水,半榻玩思君。

一枝梅花傍水而开,半榻之上赏玩时思念着你。

影寂低移径,香轻暗度津。

花影寂寥低低地移过小径,幽香轻微暗暗地渡过水津。

陇头何处是,睇望又逢春。

陇头在哪里呢?远望之际又逢春天到来。

雪风吹不断,义路索还猜。

雪风吹拂却不能断绝,循着义路探寻仍在猜度。

绝壑探踰远,幽涯独自裁。

在绝壁深壑中探寻越走越远,在幽僻涯岸独自裁决行止。

微吟频倚杖,清玩更凭杯。

低声吟诗频频倚杖,清雅赏玩更凭酒杯。

满目江村晚,踌躇不忍回。

满目所见江村暮色,犹豫徘徊不忍归去。

赏析

题解

此诗实为两首五律合写,前首咏梅怀人,后首写雪中探幽。前诗以别馆独对梅花起兴,由花及人,写思念之情;后诗以雪风义路开篇,写独往探幽的孤怀。两首诗共同呈现了诗人在异乡的孤独与对友人的深切思念,风格清冷而深情。

逐句解读

「别馆栖新旅,看花无故人」——客馆中栖息着新的旅人,赏花时身边没有故友相伴。

"别馆"即客舍,"新旅"指初到之客,"无故人"点明孤独处境,赏花无人共赏的落寞跃然纸上。

「一枝开傍水,半榻玩思君」——一枝梅花傍水而开,半榻之上赏玩时思念着你。

"一枝"写梅之孤秀,"傍水"映梅之清影,"半榻"写闲卧之态,"思君"直抒怀人之情。

「影寂低移径,香轻暗度津」——花影寂寥低低地移过小径,幽香轻微暗暗地渡过水津。

"影寂"写视觉之孤,"香轻"写嗅觉之幽,"暗度津"以香气渡水喻思念穿越空间,意象精妙。

「陇头何处是,睇望又逢春」——陇头在哪里呢?远望之际又逢春天到来。

"陇头"典出南朝陆凯折梅逢驿使寄范晔诗,"逢春"又见春来而人未归,思念愈深。

「雪风吹不断,义路索还猜」——雪风吹拂却不能断绝,循着义路探寻仍在猜度。

"雪风"写天气严寒,"义路"指正道,"索还猜"写心中犹疑不定。

「绝壑探踰远,幽涯独自裁」——在绝壁深壑中探寻越走越远,在幽僻的涯岸独自裁决行止。

"绝壑""幽涯"写险绝之境,"独自裁"写孤独抉择,孤勇可见。

「微吟频倚杖,清玩更凭杯」——低声吟诗频频倚杖,清雅赏玩更凭酒杯。

"微吟"与"倚杖"写老态闲情,"凭杯"以酒助兴,是在孤独中自我排遣。

「满目江村晚,踌躇不忍回」——满目所见江村暮色,犹豫徘徊不忍归去。

"满目"写所见皆暮色,"踌躇不忍回"写流连不舍,暮色与心境融为一体。

艺术手法

前诗以梅花为线索,从"一枝"到"影寂""香轻",由形到影到香,层层深入;

"陇头"用陆凯寄梅典故,以古人之友情映照自身的思念,含蓄深远。后诗以"雪风"起兴,以"江村晚"收束,从白天到日暮的时间线索贯穿全篇。

"探踰远"与"独自裁"形成动作与心理的双重推进,末句"踌躇不忍回"以动作写心理,不舍之情溢于言表。两首诗虽各成篇章,然都围绕"孤独"与"思念"展开,前后呼应,情调一致。

总体评价

这两首五律在怀人诗中别具一格,不写离别的激烈,而写思念的幽微。前诗"影寂低移径,香轻暗度津"一联,以视觉和嗅觉的双重感受写思念的穿透力,构思精巧;后诗"绝壑探踰远,幽涯独自裁"则写孤独中的坚毅,与怀人的柔情形成张力。区元晋此作不事藻饰而情韵悠长,在明代五律中堪称清丽之作。

相关诗词