夜宿圆隐寺同何郡守留题

明 · 区元晋

译文

日淡长林鸟欲栖

日色暗淡于幽深的林间,飞鸟将要归巢栖息。

试题名姓觅招提

题写名姓以求寻访佛寺。

自怜五马驱驰远

自怜身为太守驱车奔波于远方。

肯讶群僧出迓迟

岂会怪讶僧人们出来迎接迟了。

溪近水云穿牖户

溪流近旁,水气云雾穿入窗户之中。

霜深枫叶拥墙埤

霜色深重,红透的枫叶拥簇在矮墙之上。

十年紫陌红尘遍

十年间走遍了京城大道上的红尘。

却笑于今说息机

如今却笑自己反而谈论起息心忘机的事来。

赏析

题解

此诗为区元晋行役途中访寺之作。诗人以五马驱驰、十年紫陌的仕途经历,与眼前溪云枫叶的幽境形成对照,末以"息机"自嘲,流露对仕途的倦意与对归隐的向往。

逐句解读

「日淡长林鸟欲栖」——日色暗淡于长林之中,飞鸟将欲归巢栖息。

「试题名姓觅招提」——题写名姓,寻访佛寺,招提即寺院。

「自怜五马驱驰远」——自怜身为太守,五马驱驰路途遥远,五马为太守之代称。

「肯讶群僧出迓迟」——岂会怪讶群僧出来迎接迟缓,体现诗人的宽容体谅。

「溪近水云穿牖户」——溪流近旁,水气云雾穿入窗户。

「霜深枫叶拥墙埤」——霜色深重,枫叶拥簇在矮墙之上。

「十年紫陌红尘遍」——十年间走遍了京城要道的红尘,紫陌指京城中大道。

「却笑于今说息机」——如今却笑自己谈起息心忘机之事,言仕途多年反生归隐之心。

艺术手法

首联以"日淡""鸟栖"渲染暮色苍茫之境,为访寺营造氛围;颔联"自怜"与"肯讶"对举,有自嘲亦有体谅,见其性情温厚;颈联"水云穿牖"与"枫叶拥墙"工笔写景,一虚一实,溪云之灵动与枫叶之厚重相映成趣;尾联以"十年紫陌"与"于今息机"构成强烈反差,一个"笑"字包含多少自嘲与无奈,以情语收束,耐人寻味。

总体评价

此诗以访寺为线索,将行役之劳、景物之美与归隐之思交织一体。

"却笑于今说息机"收束全篇,既有历经红尘后的淡然,也有身不由己的感慨,情真意切,为明代士大夫心态的生动写照。

相关诗词