夜思

明 · 区元晋

译文

永夜不能眠,渴思邻墙酒。

漫漫长夜无法入眠,渴望得到邻家的美酒。

琼浆轻压刍,馨雰扑户牖。

琼浆美酒远胜草料,芬芳的酒气扑入门窗。

须知卓公狂,不失醒时守。

须知卓公虽然狂放,却不失清醒时的操守。

醉分瓮底春,兴超豪侠右。

醉中分享瓮底的春酒,兴致超过了豪侠之上。

流莺啭幽谷,玄蝉鸣新柳。

流莺在幽谷中婉转鸣叫,玄蝉在新柳上嘶鸣。

东风满林峦,扶藜羡野叟。

东风吹满山林,拄着藜杖羡慕那山野老翁。

旅囊笑屡空,供具成乌有。

笑旅途行囊屡次空空,饮食器具都已化为乌有。

明发重踟蹰,欲携二三友。

天亮后又反复踌躇,想邀请两三个友人同行。

赏析

题解
此诗写饮酒之趣。永夜不能眠渴思邻墙酒,写渴酒之甚。琼浆轻压刍馨雰扑户牖,写酒之美。须知卓公狂不失醒时守,写醉而不失守。醉分瓮底春兴超豪侠右,写醉兴之高。流莺啭幽谷玄蝉鸣新柳,写春景之美。东风满林峦扶藜羡野叟,写春日之闲。旅囊笑屡空供具成乌有,写贫寒之状。明发重踟蹰欲携二三友,写明朝之约。

逐句解读
「永夜不能眠,渴思邻墙酒」——长夜不能入睡,渴想着邻墙之酒。

「琼浆轻压刍,馨雰扑户牖」——琼浆轻压过刍酒,馨香之气扑入户牖。

「须知卓公狂,不失醒时守」——须知卓公之狂,不失醒时的操守。

「醉分瓮底春,兴超豪侠右」——醉后分取瓮底之春酒,兴致超过豪侠之上。

「流莺啭幽谷,玄蝉鸣新柳」——流莺在幽谷中鸣啭,玄蝉在新柳上鸣叫。

「东风满林峦,扶藜羡野叟」——东风满布林峦,扶着藜杖羡慕野叟。

「旅囊笑屡空,供具成乌有」——旅囊可笑屡次空虚,供具也都化为乌有。

「明发重踟蹰,欲携二三友」——明晨又要踟蹰,想要携二三好友同游。

艺术手法
琼浆压刍以美酒写酒之佳。卓公狂用卓文君或卓茂之典,写狂而不失守。瓮底春写酒之精。流莺幽谷、玄蝉新柳以声写春之美。旅囊屡空写贫。供具乌有写穷。

总体评价
此诗以饮酒写醉中之趣与贫中之乐,醉与守、贫与乐交织,格调旷达。

相关诗词