喜雨

明 · 区元晋

译文

黑云排白雨,奔涝溢清沱。

乌云排列降下白雨,奔涌的涝水溢出清澈的河池。

久旱忧停酒,一霖欲当蓑。

久旱之时忧愁得连酒都停饮,一场甘霖就想当作蓑衣穿在身。

皱红舒浦荔,暗绿转郊禾。

皱缩的红荔在浦边舒展,暗绿的郊野禾苗转青。

便制丰年曲,连床对客歌。

便谱制丰年的曲调,连床对坐与客人歌唱。

轻凉方霂霢,乱点忽滂沱。

轻凉的小雨刚刚飘落,杂乱的雨点忽然变成倾盆大雨。

阶近吟迁榻,茅穿舞带蓑。

台阶近处吟诗需搬迁床榻,茅屋漏雨穿着蓑衣起舞。

千家妨岁率,百亩待登禾。

千家万户担忧年成不好,百亩田地等待禾谷丰收。

明日耘应急,谁赓绿野歌。

明天除草应当抓紧,谁来续唱绿野的丰年之歌呢?

赏析

题解
此诗为喜雨。写喜雨之感,以黑云排白雨奔涝溢清沱写雨之急,以久旱忧停酒一霖欲当蓑写旱中之忧与雨中之喜,以皱红舒浦荔暗绿转郊禾写雨后荔枝与禾苗,以便制丰年曲连床对客歌写丰年之歌,以轻凉方霂霢乱点忽滂沱写雨之细与骤,以阶近吟迁榻茅穿舞带蓑写雨中之避,以千家妨岁率百亩待登禾写农事之忧,以明日耘应急谁赓绿野歌收束。

逐句解读
「黑云排白雨,奔涝溢清沱」黑云排下白雨,奔涌涝水溢出清沱。

「久旱忧停酒,一霖欲当蓑」久旱之忧停了饮酒,一场霖雨要当作蓑衣。

「皱红舒浦荔,暗绿转郊禾」皱红的荔枝舒展了,暗绿的郊禾转了颜色。

「便制丰年曲,连床对客歌」便制作丰年之曲,连床对着客人唱歌。

「轻凉方霂霢,乱点忽滂沱」轻凉方才是细雨,乱点忽然变成了滂沱大雨。

「阶近吟迁榻,茅穿舞带蓑」台阶近处吟诗迁了榻,茅屋穿漏舞着带着蓑衣。

「千家妨岁率,百亩待登禾」千家妨碍了年成之率,百亩等待着登场的禾稼。

「明日耘应急,谁赓绿野歌」明日耘田应当急赶,谁来赓续绿野之歌。

艺术手法
「皱红舒浦荔,暗绿转郊禾」以红荔绿禾写雨后生机。

「便制丰年曲」以丰年曲写喜雨之乐。

「谁赓绿野歌」以绿野歌写田园之乐。

总体评价
此诗喜雨,「皱红舒浦荔,暗绿转郊禾」写雨后生机最为鲜明,「便制丰年曲,连床对客歌」写喜雨之乐最为欢快。

相关诗词