诗酒琴棋客五首和年兄雍都堂

明 · 区元晋

译文

何处能忘诗,删后无真乐。坝水雪逢春,逋山梅映鹤。对客腾凤蛟,闭门擅头角。嗟兹暮蛙声,常使宫商错。

哪里能忘记诗呢,《诗经》删定之后便再无真正的快乐。灞水边白雪逢春,孤山中梅花映着白鹤。面对宾客诗如凤蛟腾跃,闭门独处自成一派锋芒。可叹如今暮蛙般的噪声,常常使宫商音律错乱。

何处能忘酒,蝉声咽午晖。花枝频照眼,荷盖故擎卮。金谷盟诗日,乌林赋槊时。英雄千古意,吾饮更何辞。

哪里能忘记酒呢,蝉声在午后的阳光下呜咽。花枝频频映入眼帘,荷叶特意举起酒杯。金谷园中诗人们结盟的日子,乌林江上横槊赋诗的时分。英雄千古的豪情,我饮酒还有什么推辞。

何处能忘琴,郑声乱雅甚。松涛泻空山,天籁发孤枕。哑喔听鸟啼,氤氲探梅朕。舜风蔼七弦,兴剧故难禁。

哪里能忘记琴呢,郑声扰乱雅乐实在严重。松涛倾泻在空山之中,天籁之音从孤枕之旁发出。哑喔地听着鸟啼,氤氲中探寻梅花的征兆。舜帝的风范洋溢在七弦琴上,兴致浓烈所以难以抑制。

何处能忘棋,乾坤纸局移。蛛机斜复整,蜂阵合还离。弹橘留芳骤,弛柯透异岐。墅亭谁爱日,孤垒意弥迟。

哪里能忘记棋呢,乾坤在纸上的棋局中推移。蛛网般的手法斜了又正,蜂阵般的阵势合了又离。弹指之间留下芳香的骤然变局,松弛的棋路透出奇异的分歧。别墅亭中谁在珍惜时光,孤垒中思绪越发迟缓。

何处能忘客,云閒竹径低。定盟须颖脱,逋害借鸡啼。野洞柴门僻,江山雪舫迷。折梅思陇上,春色满南溪。

哪里能忘记客呢,白云悠闲竹径低垂。定下盟约须有脱颖之才,躲避祸害借着鸡鸣前行。野外的洞天柴门偏僻,江山间雪中船帆迷蒙。折枝梅花思念陇上之人,春色已满南溪。

赏析

题解
此诗为诗酒琴棋客五首和年兄雍都堂。五首分写诗、酒、琴、棋、客五事,各以"何处能忘"起兴,写五者之不可忘:诗以删后无真乐写诗之不可无,酒以英雄千古意写酒之不可忘,琴以舜风蔼七弦写琴之不可废,棋以乾坤纸局移写棋之妙,客以定盟须颖脱写客之不可少。

逐句解读
「何处能忘诗,删后无真乐」何处能忘诗,诗经删后没有真乐。

「坝水雪逢春,逋山梅映鹤」坝水之雪逢春,逋山之梅映鹤。

「对客腾凤蛟,闭门擅头角」对客如腾凤蛟,闭门独自擅头角。

「嗟兹暮蛙声,常使宫商错」嗟叹这暮来蛙声,常使宫商错乱。

「何处能忘酒,蝉声咽午晖」何处能忘酒,蝉声呜咽于午后日光中。

「花枝频照眼,荷盖故擎卮」花枝频频照眼,荷叶故意擎杯。

「金谷盟诗日,乌林赋槊时」金谷园盟诗之日,乌林赋槊之时。

「英雄千古意,吾饮更何辞」英雄千古之意,我饮酒更何辞。

「何处能忘琴,郑声乱雅甚」何处能忘琴,郑声乱雅之甚。

「松涛泻空山,天籁发孤枕」松涛倾泻空山,天籁发自孤枕。

「哑喔听鸟啼,氤氲探梅朕」哑喔听鸟啼,氤氲中探梅花之兆。

「舜风蔼七弦,兴剧故难禁」舜风蔼然于七弦之上,兴致剧烈故而难禁。

「何处能忘棋,乾坤纸局移」何处能忘棋,乾坤在纸局上移动。

「蛛机斜复整,蜂阵合还离」蛛机斜了又整,蜂阵合了还离。

「弹橘留芳骤,弛柯透异岐」弹橘留下芳香的骤变,弛柯透过异岐。

「墅亭谁爱日,孤垒意弥迟」墅亭谁惜日影,孤垒之意更加迟缓。

「何处能忘客,云閒竹径低」何处能忘客,云闲竹径低矮。

「定盟须颖脱,逋害借鸡啼」定盟须要脱颖而出,逋害借着鸡啼。

「野洞柴门僻,江山雪舫迷」野洞柴门偏僻,江山雪舫迷蒙。

「折梅思陇上,春色满南溪」折梅思念陇上,春色满于南溪。

艺术手法
每首以"何处能忘"起兴写五事之不可忘。

「删后无真乐」用孔子删诗之典写诗之正。

「金谷盟诗日」用石崇金谷园之典。

「乌林赋槊时」用曹操横槊赋诗之典。

「舜风蔼七弦」用舜弹五弦琴之典写琴之正。

总体评价
此诗五首,「英雄千古意,吾饮更何辞」写酒之豪最为慷慨,「舜风蔼七弦,兴剧故难禁」写琴之正最为清雅,「何处能忘棋,乾坤纸局移」写棋之妙最为精警。

相关诗词