少野陈都阃留宴公署

明 · 区元晋

译文

顷者台星灿,祥光动四筵。

近来台星灿烂闪耀,祥瑞之光震动四方宴席。

风和燕语外,春满杏花前。

风和日丽燕子呢喃之外,春光充满杏花盛开之前。

调燮登商鼎,谋猷接燕然。

调和治理如伊尹登上商朝鼎辅,谋略功绩直达燕然山。

共谈宾主美,嘉会正流传。

共同谈论宾主情谊之美,佳会盛事正在流传。

将军富文藻,英论满华筵。

将军富有文采辞藻,英伟的议论充满华美宴席。

笔落黄庭后,兵谈细柳前。

书法落笔在黄庭经之后,兵法谈论在细柳营之前。

风尘心惕若,尊俎兴翻然。

面对风尘战乱心中警惕,宴席之上兴致翻然而起。

笑指凌烟上,勋名合并传。

笑指凌烟阁上,功勋名声一并流传。

赏析

题解
此诗为少野陈都阃留宴公署而作,由两首五律组成。第一首写宴席的祥和气氛,第二首赞颂将军文武兼备的才能。全诗以赞美为主,典雅工整,是典型的酬赠之作。

逐句解读
「顷者台星灿,祥光动四筵」——近来台星灿烂,祥光闪动于四席之间。

"台星"指三台星,象征朝廷重臣,以星象之美渲染宴会之盛。

「风和燕语外,春满杏花前」——在和风燕语之外,春意充满杏花之前。写宴席的春日背景,"风和""春满"营造愉悦氛围。

「调燮登商鼎,谋猷接燕然」——调燮阴阳之功可登商鼎,谋略可接燕然勒石。

"商鼎"指伊尹调鼎之典,"燕然"指窦宪燕然勒功,赞其文治武功。

「共谈宾主美,嘉会正流传」——共谈宾主之美,佳话正流传四方。

「将军富文藻,英论满华筵」——将军富有文采,英论充满华美之宴。以"文藻"与"英论"概括将军文武双全。

「笔落黄庭后,兵谈细柳前」——书法可列《黄庭经》之后,兵法谈论在细柳营之前。

"黄庭"指王羲之书《黄庭经》,"细柳"指周亚夫细柳营,文武对举。

「风尘心惕若,尊俎兴翻然」——对风尘战事心怀警惕,在酒樽之间兴致翻然。

"惕若"写对军务的警觉,"翻然"写宴席的洒脱。

「笑指凌烟上,勋名合并传」——笑指凌烟阁上,功勋与声名将合并传世。

"凌烟"指凌烟阁功臣画像,预言功名必传。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。

"风和燕语"对"春满杏花",以景物写春日宴席之美。

"调燮登商鼎"对"谋猷接燕然",以典故写文治武功。

"笔落黄庭后"对"兵谈细柳前",文武对举最为精妙。

"风尘心惕若"与"尊俎兴翻然"以"惕若"与"翻然"的对比,写出将军既警觉又洒脱的品格。

总体评价
此诗以典雅的笔触赞颂将军文武兼备的才能,对仗工稳,用典精当。

"笔落黄庭后,兵谈细柳前"一联将文武双全写得最为凝练有力,是全诗精华所在。

相关诗词