少参归凤屿以带币赐贺

明 · 区元晋

译文

三年何德牧南邦,青眼真劳顾盼长。

三年以来有何德行来治理南方邦国,承蒙您青眼相待真是劳您长久顾盼。

驽马岂堪期远道,珍仪惊见出殊方。

驽马怎堪期望远行,珍贵礼物竟从异域远道而来。

币从综错机成锦,带缕云霞馥满裳。

丝帛经纬交错在织机上织成锦缎,衣带如云霞缕缕飘动香气满裳。

文藻灿然皆实用,敢忘佩服负台光。

纹饰灿烂却都是实用之物,怎敢忘却佩带而辜负您的光仪。

赏析

题解

此诗为答谢赠礼之作。诗人在南方任职,收到远道而来的珍贵礼物,赋诗表达感激与自谦。从"币从综错机成锦""带缕云霞馥满裳"来看,所赠乃是织锦和衣带之类。全诗以谦逊的态度称扬对方情谊,既感念厚礼,又表示不敢忘却,措辞得体而有分寸。

逐句解读

「三年何德牧南邦,青眼真劳顾盼长」——三年以来有何德行来治理南方邦国,承蒙您青眼相待真是劳您长久顾盼。

"牧南邦"指出任南方地方官,"何德"自谦之词;

"青眼"典出阮籍青白眼,指看重、礼遇,"顾盼长"写对方长久以来的关心。

「驽马岂堪期远道,珍仪惊见出殊方」——驽马怎堪期望远行,珍贵礼物竟从异域远道而来。

"驽马"自喻才能平庸,"远道"指远大前程;

"珍仪"指珍贵礼物,"殊方"即异域他乡,"惊见"写出收到远方礼物的惊喜。

「币从综错机成锦,带缕云霞馥满裳」——丝帛经纬交错在织机上织成锦缎,衣带如云霞般缕缕飘动、香气满裳。

"综错"指经纬交错,"机成锦"写织锦之精美;

"缕云霞"形容衣带色彩如云霞,"馥满裳"写香气盈袖,以视觉和嗅觉双重感受极写礼物之华美。

「文藻灿然皆实用,敢忘佩服负台光」——纹饰灿烂却都是实用之物,怎敢忘却佩带而辜负您的光仪。

"文藻"指锦缎上的花纹,"皆实用"赞其华而有实;

"佩服"即佩带,"台光"敬称对方的光彩仪范,"敢忘"与"负"连用,表不敢辜负之意。

艺术手法

全诗以"何德"起而以"敢忘"收,首尾呼应,自谦与感恩贯穿始终。颔联"驽马"与"珍仪"对举,以己之平庸衬礼之珍贵,感恩之情更显真挚。颈联工笔描摹赠礼之精美,"综错机成锦"写织造之工,"云霞馥满裳"写外观与气味,将实物化为艺术意象,避免了酬答诗容易流于琐碎的毛病。尾联"文藻"与"实用"的统一,既是赞美礼物,也是暗喻赠礼者华而有实的人格,一语双关。

总体评价

此诗是典型的酬答之作,但在同类诗中写得较为出色。其优点在于:一是自谦适度,"驽马"之喻不卑不亢;二是描摹礼物不落俗套,"币从综错机成锦"一句将织锦过程写入诗中,化工艺为诗境;三是末联以"文藻"与"实用"的统一暗喻人格,提升了全诗的立意。在明代官场酬答诗中,此作尚称雅洁得体。

相关诗词