秋游呈邓侍御

明 · 区元晋

译文

何处青山色最高

哪里的青山颜色最为深浓

玉台分霭袭仙袍

玉台分来云气沾染仙人的衣袍

东篱影里年年健

在东篱的菊影中年年健朗

郢曲声中字字豪

在郢曲的歌声中字字豪迈

得意江山凭杖舄

得意于江山美景,拄杖穿履随意游赏

承家金紫付倪旄

承袭家业的金紫荣耀托付给后辈

秋光亦是春光好

秋天的风光也如同春光一样美好

醉插黄花看碧桃

醉中插着黄花观赏碧桃

赏析

题解
此诗为秋游呈邓侍御而作。诗以秋游为线索,将山水之胜与人生之达融为一体。末联"秋光亦是春光好"一句翻转了传统的悲秋情调,表达了一种旷达的人生态度。

逐句解读
「何处青山色最高,玉台分霭袭仙袍」——哪里的青山颜色最高?玉台分出云雾侵袭仙袍。

"分霭袭仙袍"写山中云雾缭绕之态,"仙袍"暗示邓侍御的风度。

「东篱影里年年健,郢曲声中字字豪」——在东篱菊影中年年健朗,在郢曲声中字字豪迈。

"东篱"用陶渊明采菊之典,"郢曲"用宋玉《对楚王问》之典,赞其诗文之高。

「得意江山凭杖舄,承家金紫付倪旄」——得意于江山之间凭靠杖履,承家的金紫之位交付给儿孙。

"杖舄"指老人所用的拐杖和鞋,"金紫"指高官,"付倪旄"谓将功名传与后代。

「秋光亦是春光好,醉插黄花看碧桃」——秋光也像春光一样美好,醉后插上黄花观看碧桃。以秋比春,翻转悲秋传统,写出了旷达之心。

艺术手法
全诗以翻转为特色。

"何处青山色最高"以问句开篇引人入胜。

"东篱影里年年健"与"郢曲声中字字豪"的对仗,以隐逸与豪迈并举。

"得意江山"与"承家金紫"的对比,将个人之乐与家族之荣并列。尾联"秋光亦是春光好"是全诗的灵魂——以秋比春,将悲秋翻转为赏秋,气象一新。

总体评价
此诗以秋游为契机,表达了旷达的人生观。

"秋光亦是春光好"一语翻转了千年的悲秋传统,将秋天的萧瑟转化为与春天同样值得赏玩的美景,境界豁达而清新。

相关诗词