秋日奉怀

明 · 区元晋

译文

庭竹抟宵露,泠然濯我居。

庭前竹子凝聚着夜露,清凉之意洗涤我的居所。

坐深浑欲赋,兴窅故难书。

坐到深处几乎想要赋诗,但兴致幽远难以落笔书写。

夏狙秋复杪,十约九成虚。

从夏天等到秋天又到末尾,十个约定九个都落空了。

何日芙蓉棹,华山进所如。

何日才能乘芙蓉之舟,向华山进发到想去的地方?

忧时吟抱膝,面壁叹离居。

忧时之际抱着膝盖吟诗,面对墙壁叹息离群独居。

未遂源源见,徒频咄咄书。

未能实现源源不断的相见,只是频繁地书写咄咄怪事。

露泠众色澹,月湛永怀虚。

露水清冷万物色彩淡薄,月光澄澈永远怀抱空虚。

此意陶潜会,无劳赋相如。

这种心意陶潜能够领会,无需像司马相如那样去作赋。

赏析

题解
此诗为秋日怀人之作,由两首五律组成。第一首写秋夜闲居的清寂与怀人的期待,第二首写忧时面壁的孤独与知音难觅的感慨。两首皆以"虚"字为韵,暗合心境之空寂。

逐句解读
「庭竹抟宵露,泠然濯我居」——庭前竹子凝聚着夜露,清凉之意洗涤我的居所。

"抟宵露"写竹承夜露,"泠然濯我居"以露意洗涤居处。

「坐深浑欲赋,兴窅故难书」——坐到深处几乎想要赋诗,但兴致幽远故而难以书写。

"兴窅"言兴致深渺难言。

「夏狙秋复杪,十约九成虚」——从夏天等到秋天又到末尾,十个约定九个都落空了。

"十约九成虚"写怀人之殷与相见之难。

「何日芙蓉棹,华山进所如」——何日才能乘芙蓉之棹,向华山进发到想去的方向。

"芙蓉棹"指船,"华山"指向往之地。

「忧时吟抱膝,面壁叹离居」——忧时之际吟诗抱膝,面壁而叹离群索居。

"抱膝""面壁"写孤独之态。

「未遂源源见,徒频咄咄书」——未能实现源源不断的相见,只是频繁地写咄咄怪事之书。

"咄咄书"用殷浩典故,写不得志的愤懑。

「露泠众色澹,月湛永怀虚」——露水清冷众色淡薄,月光澄澈永怀空虚。

"众色澹"写秋夜萧条,"永怀虚"写内心空寂。

「此意陶潜会,无劳赋相如」——这种心意陶潜能领会,无需像司马相如那样去作赋。以陶渊明为知音,暗示隐逸之心。

艺术手法
两首五律以"虚"字为韵贯穿,从"十约九成虚"到"永怀虚",虚字双关——既是韵脚,也是心境。

"抟宵露"与"泠然濯"以触觉写秋意,"兴窅"与"难书"以心理写创作困境。

"抱膝""面壁"以动作刻画孤独,"咄咄书"用典精当。尾联以陶渊明自许,以司马相如为反衬,标举隐逸之志。

总体评价
此诗以秋日怀人为主题,将季节之感、怀人之思、忧时之慨融为一体。语言清冷幽深,"十约九成虚"与"永怀虚"前后呼应,将怀人的期待与孤独的空虚写得深切动人。

相关诗词