秋莲

明 · 区元晋

译文

西湖当日卉,移占小溪洼。

西湖当年的花木,移植到小溪的低洼处。

巧缀天孙锦,奇誇十丈花。

巧妙地点缀如织女的锦缎,奇特地夸耀十丈高的花朵。

迎风香泻露,照水晕生霞。

迎风飘香如倾泻的露珠,映照水面晕染出彩霞。

窈窕谁家女,清歌起若耶。

窈窕的是哪家女子,清亮的歌声从若耶溪畔传来。

曙色开三径,寒烟抹一洼。

晨曦照亮了三条小路,寒烟轻抹着一片低洼。

閒临玉井水,相对舂陵花。

悠闲地临近玉井之水,相对欣赏舂陵之花。

意喜清含露,姿羞滟带霞。

心意欣喜于清冷含露之态,姿态羞涩如滟波带霞。

既名君子矣,犹似六郎耶。

既然已被称为君子,为何还像六郎一般呢?

赏析

题解
此诗为咏秋莲之作,由两首五律组成。莲花本为夏花,秋莲则有迟暮之意。诗以秋莲喻人,既写其清雅之美,又寓品节之赞,在"君子"与"六郎"的对比中完成了人格化的寄托。

逐句解读
「西湖当日卉,移占小溪洼」——西湖当年的花卉,移栽来占住了小溪的低洼处。

"当日卉"暗示盛时已过,"小溪洼"写当前处境之低微。

「巧缀天孙锦,奇誇十丈花」——巧妙地点缀天孙的锦缎,奇特地夸耀十丈之花。

"天孙锦"以织女织锦喻莲花之美,"十丈花"以夸张写莲花之盛。

「迎风香泻露,照水晕生霞」——迎风香气如露泻出,照水花晕如霞升起。

"香泻露"与"晕生霞"将莲花的风姿写得生动。

「窈窕谁家女,清歌起若耶」——窈窕的是谁家女子?清歌从若耶溪畔响起。以采莲女喻莲花之美。

「曙色开三径,寒烟抹一洼」——曙色开启三径,寒烟抹过一洼低地。

"寒烟"点出秋意,与夏日莲花的氛围不同。

「閒临玉井水,相对舂陵花」——闲来临照玉井之水,相对舂陵之花。

"玉井"用韩愈"太华峰头玉井莲"之典。

「意喜清含露,姿羞滟带霞」——心中喜欢清雅含露的姿态,羞于艳丽带霞的姿容。

"清含露"与"滟带霞"对比,前者清雅后者浓艳。

「既名君子矣,犹似六郎耶」——既然名为君子了,难道还像六郎吗?"君子"指莲花号称君子,"六郎"指武则天宠臣张昌宗被比作莲花,反问语气坚定地表明秋莲的高洁品格。

艺术手法
全诗以莲花的双面性为核心。

"巧缀天孙锦"与"奇誇十丈花"写其美,"迎风香泻露"与"照水晕生霞"写其姿。

"意喜清含露,姿羞滟带霞"以"喜"与"羞"的拟人手法,将秋莲的审美取向表达得鲜明。尾联"既名君子矣,犹似六郎耶"以反问收束,用"君子"与"六郎"两个典故的对比,完成了从物到人的升华。

总体评价
此诗以秋莲为咏,从物之美到人之品,层层递进。

"既名君子矣,犹似六郎耶"的反问收束最为有力,将咏物诗的人格化推向了哲学层面——莲花之美在于君子之德而非六郎之貌。

相关诗词