清远峡用思斋弟韵漫述

明 · 区元晋

译文

清溪溪上舫,客意可谁同。

清溪上的船中,客居的心意有谁能相同。

渔笛横烟浦,僧钟隐暮峰。

渔笛声横过烟波渡口,僧寺钟声隐于暮色山峰。

发岂缘秋短,颜因傍酒红。

头发岂是因为秋天而变短,容颜因靠近酒而泛红。

六年乡国念,书札若为通。

六年来思念故乡,书信如何才能通达。

桑梓六年别,萍踪万里游。

与故土分别已六年,如浮萍般万里漂游。

清无忠献鹤,贫有晏平裘。

清贫中没有忠献公那样的仙鹤,贫穷中却有晏婴的一件裘皮。

供世囊甘薄,为官食耻浮。

供职于世甘愿囊中羞涩,做官羞于虚浮地食禄。

尚惭驰五马,朽索未曾收。

尚且惭愧驾驭五马出行,朽烂的绳索还未收起。

赏析

题解
此诗写溪舫之思。清溪溪上舫客意可谁同,写溪上孤舟之思。渔笛横烟浦僧钟隐暮峰,写烟浦渔笛与暮峰僧钟。发岂缘秋短颜因傍酒红,写秋与酒。六年乡国念书札若为通,写思乡之深。桑梓六年别萍踪万里游,写六年漂泊。清无忠献鹤贫有晏平裘,写清贫之状。供世囊甘薄为官食耻浮,写廉洁之志。尚惭驰五马朽索未曾收,写官职之忧。

逐句解读
「清溪溪上舫,客意可谁同」——清溪之上的一叶扁舟,客意可与谁人相同。

「渔笛横烟浦,僧钟隐暮峰」——渔笛横于烟浦之上,僧钟隐于暮峰之中。

「发岂缘秋短,颜因傍酒红」——头发难道是因为秋天而变短,面色因为靠近酒而变红。

「六年乡国念,书札若为通」——六年来对乡国的思念,书信如何才能通达。

「桑梓六年别,萍踪万里游」——桑梓之邦分别六年,如萍踪迹万里游历。

「清无忠献鹤,贫有晏平裘」——清廉却没有忠献之鹤,贫穷却有晏婴之裘。

「供世囊甘薄,为官食耻浮」——供世之囊甘于薄弱,为官之食耻于浮华。

「尚惭驰五马,朽索未曾收」——尚且惭愧于驰驱五马,朽索尚未收拾。

艺术手法
渔笛烟浦、僧钟暮峰以声景写孤舟之远。忠献鹤用赵抃一琴一鹤之典。晏平裘用晏婴之裘之典,写贫而有节。五马用太守五马之典,写官职。朽索用朽索驭六马之典,写为官之危。

总体评价
此诗以溪舫写思乡与为官之忧,孤远与廉洁交织,格调清远。

相关诗词