明妃咏用韵

明 · 区元晋

译文

将军万户总婴儿,坐拥貔貅怯鼓鞞。

万户将军们全都如同婴儿一般,坐拥千军万马却害怕战鼓擂响。

正念封侯堪扼腕,空教和虏借蛾眉。

正想到封侯之事令人扼腕叹息,却白白让和亲匈奴借了美人之力。

黄金宠歇随空散,青垄魂游托雁飞。

黄金买来的恩宠停歇后随空消散,青冢中的游魂只能托大雁南飞。

一曲琵琶恨千古,故应闻者共兴悲。

一曲琵琶遗恨千古,所以听者应当共同兴起悲凉之情。

赏析

题解
此诗为明妃咏用韵而作。诗中写王昭君之恨——将军万户总婴儿、坐拥貔貅怯鼓鞞,以正念封侯堪扼腕、空教和虏借蛾眉写将军无能与昭君和亲之悲,以黄金宠歇随空散、青垄魂游托雁飞写恩宠之空和魂托飞雁,末以一曲琵琶恨千古、故应闻者共兴悲写琵琶之恨千古共悲。

逐句解读
「将军万户总婴儿,坐拥貔貅怯鼓鞞」——将军万户总如婴儿,坐拥貔貅却怯鼓鞞。

「正念封侯堪扼腕,空教和虏借蛾眉」——正念封侯堪扼腕,空教和虏借蛾眉。

「黄金宠歇随空散,青垄魂游托雁飞」——黄金宠歇随空散,青垄魂游托雁飞。

「一曲琵琶恨千古,故应闻者共兴悲」——一曲琵琶恨千古,故应闻者共兴悲。

艺术手法
全诗以「恨」为基调。

「将军万户总婴儿,坐拥貔貅怯鼓鞞」以婴儿和怯鼓写将军之无能——坐拥大军却如婴儿怯战。

「正念封侯堪扼腕,空教和虏借蛾眉」以扼腕和借蛾眉写忠臣之愤和昭君之悲——正当扼腕封侯却空教女子和亲。

「黄金宠歇随空散」以黄金和空散写恩宠之短暂——画工黄金之贿终归空散。

「青垄魂游托雁飞」以青垄和雁飞写昭君之魂——青冢魂游、托雁南飞。末以「一曲琵琶恨千古」以琵琶写千古之恨。

总体评价

相关诗词