郡伯曾西洲年丈诗翰见寄云中和答

明 · 区元晋

译文

朅来万里札,开拆岭云光。

寄来万里之外的书信,拆开时仿佛岭上云光闪耀。

讶别岁频换,相思梅又香。

惊讶离别之后岁月频频更替,相思之际梅花又散发幽香。

秦机诗并锦,蜀茧字飞霜。

如同苏蕙织锦回文诗般精妙,蜀地茧纸上的字迹如飞霜般清丽。

翻忆杨雄宅,琼瑶几树芳。

转而想起扬雄的宅第,几树琼瑶般的花朵芬芳。

珠江江上景,相忆是看花。

珠江江上的景色,彼此想念的是一起赏花。

进艇摇新月,垂丝漾晓霞。

划船进入水面摇碎新月倒影,垂柳丝条在朝霞中荡漾。

瑶琴招伴出,蜡屐入云斜。

弹瑶琴招引同伴出游,穿蜡屐踏入云雾斜径。

春近君居远,何时酒共赊。

春天将近你住得远,何时才能共饮一杯酒。

赏析

题解
此诗写得友人来书。朅来万里札开拆岭云光,写远书之喜。讶别岁频换相思梅又香,写别之久。秦机诗并锦蜀茧字飞霜,写书信之美。翻忆杨雄宅琼瑶几树芳,写友人之居。珠江江上景相忆是看花,写珠江之忆。进艇摇新月垂丝漾晓霞,写珠江之景。瑶琴招伴出蜡屐入云斜,写游伴之乐。春近君居远何时酒共赊,写春近而人远。

逐句解读
「朅来万里札,开拆岭云光」——忽然收到万里之外的书信,拆开时岭上的云光闪耀。

「讶别岁频换,相思梅又香」——惊讶离别之间岁已频换,相思之时梅花又香。

「秦机诗并锦,蜀茧字飞霜」——秦地织机之诗并着锦缎,蜀地蚕茧之字飞洒霜华。

「翻忆杨雄宅,琼瑶几树芳」——反而忆起扬雄之宅,琼瑶几树芳香。

「珠江江上景,相忆是看花」——珠江之上的景色,相忆的是一起看花。

「进艇摇新月,垂丝漾晓霞」——划进小艇摇曳新月,垂下钓丝荡漾晓霞。

「瑶琴招伴出,蜡屐入云斜」——瑶琴招来同伴出游,蜡屐踏入斜斜的云中。

「春近君居远,何时酒共赊」——春天将近你居住遥远,何时才能一起赊酒共饮。

艺术手法
万里札写远书之珍贵。秦机诗并锦用苏蕙织锦回文诗之典。蜀茧字飞霜写书信之精美。扬雄宅写友人之清雅。琼瑶写友人之赠。进艇新月、垂丝晓霞写珠江之美。春近人远、酒共赊写相忆之深。

总体评价
此诗以得书写相思之深与珠江之忆,书信之美与春日之远交织,格调温雅。

相关诗词