九月十日谒佥宪彭楚山饮洱海道中补重九之会

明 · 区元晋

译文

秋冷荒台茱菊稀,孤吟徒自绕疏篱。

秋寒料峭,荒台上茱萸菊花稀少,独自吟诗白白地绕着稀疏的篱笆徘徊。

怪来别驾非刺史,那得青州望白衣。

难怪别驾不是刺史,怎能像青州那样盼望白衣人送酒来呢。

寺远随云僧半出,山寒带露叶频飞。

寺庙遥远,僧人随着云雾半隐半现,山间寒冷,带着露水的树叶纷纷飘落。

孟嘉此日西园宴,可是无风帽不欹。

孟嘉今日在西园赴宴,难道因为没有风,帽子就不会歪斜了吗。

赏析

题解
此诗为九月十日谒佥宪彭楚山饮洱海道中补重九之会。写补重九之会,以秋冷荒台茱菊稀孤吟徒自绕疏篱写重九已过之寂,以怪来别驾非刺史那得青州望白衣写望白衣酒之典,以寺远随云僧半出山寒带露叶频飞写山寺之景,以孟嘉此日西园宴可是无风帽不欹收束用孟嘉落帽之典。

逐句解读
「秋冷荒台茱菊稀,孤吟徒自绕疏篱」秋冷荒台茱萸菊花稀少,孤吟徒自绕着疏篱。

「怪来别驾非刺史,那得青州望白衣」怪来别驾不是刺史,哪里能得到青州望白衣之酒。

「寺远随云僧半出,山寒带露叶频飞」寺远随云僧人半出,山寒带露落叶频飞。

「孟嘉此日西园宴,可是无风帽不欹」孟嘉此日西园之宴,可是无风帽子便不歪斜。

艺术手法
「那得青州望白衣」用青州从事白衣送酒之典写望酒。

「可是无风帽不欹」用孟嘉龙山落帽之典写重九之趣。

总体评价
此诗补重九,「寺远随云僧半出,山寒带露叶频飞」写秋景最为清远,「孟嘉此日西园宴,可是无风帽不欹」用典收束最为风趣。

相关诗词