寄寿次陶何丈诞

明 · 区元晋

译文

一缄开北海,三祝拜南山。

一封书信开启如北海般豪情,三声祝福朝拜南山般虔诚。

桃忆同初熟,丹应共九还。

桃花回忆起一同初熟时,丹砂应共九转还丹。

黄金何待买,白日故须閒。

黄金何须等待去买,白日故当悠闲度过。

花底年年醉,蓬莱笑语间。

花下年年沉醉,蓬莱仙境般的笑语之间。

子真何处谷,望望隔云山。

子真在何处的谷中,遥望相隔云山重重。

江迥心堪到,书重雁屡还。

江水辽远心意也能到达,书信郑重大雁屡屡归还。

转添诗律细,应减酒杯閒。

反而增添了诗律的精细,应当减少了酒杯的闲适。

为讯乘槎约,宁忘八月间。

为问候乘槎的约定,怎会忘记八月之间。

赏析

题解
此诗寄寿。一缄开北海三祝拜南山,写祝寿之诚。桃忆同初熟丹应共九还,写蟠桃与仙丹。黄金何待买白日故须閒,写闲之可贵。花底年年醉蓬莱笑语间,写寿宴之乐。子真何处谷望望隔云山,写友人所在。江迥心堪到书重雁屡还,写相思之深。转添诗律细应减酒杯閒,写诗酒之变。为讯乘槎约宁忘八月间,写仙槎之约。

逐句解读
「一缄开北海,三祝拜南山」——一封书信来自北海,三祝之礼拜向南山。

「桃忆同初熟,丹应共九还」——桃子忆起一同初熟,仙丹应当共九转还丹。

「黄金何待买,白日故须閒」——黄金何须购买,白日故当闲适。

「花底年年醉,蓬莱笑语间」——花底下年年醉饮,蓬莱仙境笑语之间。

「子真何处谷,望望隔云山」——子真在哪个山谷,遥望隔着云山。

「江迥心堪到,书重雁屡还」——江水远迥心可以到达,书信凝重大雁屡次往返。

「转添诗律细,应减酒杯閒」——转而增添诗律之细,应当减少酒杯之闲。

「为讯乘槎约,宁忘八月间」——为询问乘槎之约,岂能忘记八月之间。

艺术手法
北海用孔融北海之典。三祝南山写三祝寿比南山。桃同初熟用蟠桃之典。九还丹用道家九转还丹之典。蓬莱写仙界。子真用郑朴子真谷口耕田之典,写隐者。乘槎用张骞乘槎之典,写仙约。

总体评价
此诗以寄寿写祝寿之诚与隐者之思,仙家之福与云山之隔交织,格调清雅。

相关诗词