花石岩道中和郭司谏

明 · 区元晋

译文

朝踏西坡暮复东

早晨踏上西坡,傍晚又转向东行

浮踪无定与云同

行踪飘浮不定如同浮云

乘槎可是淹三月

乘槎而行竟然已滞留三月

揽辔真成历万峰

揽辔前行当真经历了万座山峰

宿雾半开晴带雨

夜雾半开,晴空中带着雨意

晨暾初出霭分红

清晨初升的阳光将云霭分出红色

宦情肯厌居留久

宦游之情怎会厌烦居留太久

鴃舌年来语渐通

异乡的方言年来也已渐渐通晓

赏析

题解
此诗为花石岩道中和郭司谏。写道中之景与感,以朝踏西坡暮复东浮踪无定与云同写行踪不定,以乘槎可是淹三月揽辔真成历万峰写行路之久与历峰之多,以宿雾半开晴带雨晨暾初出霭分红写早晚之景,以宦情肯厌居留久鴃舌年来语渐通收束写居宦之久与语言渐通。

逐句解读
「朝踏西坡暮复东,浮踪无定与云同」早晨踏西坡傍晚又往东,浮踪无定与云相同。

「乘槎可是淹三月,揽辔真成历万峰」乘槎可是淹留了三月,揽辔真成了历经万峰。

「宿雾半开晴带雨,晨暾初出霭分红」宿雾半开晴天带着雨,晨日初出雾霭分红。

「宦情肯厌居留久,鴃舌年来语渐通」宦情岂肯厌烦居留之久,鴃舌之人年来语言渐通。

艺术手法
「浮踪无定与云同」以云写行踪不定。

「宿雾半开晴带雨」以晴带雨写天气之变。

「鴃舌年来语渐通」以鴃舌写方言之难与渐通。

总体评价
此诗道中和韵,「宿雾半开晴带雨,晨暾初出霭分红」写道中景色最为工致,「宦情肯厌居留久,鴃舌年来语渐通」写居宦之感最为真切。

相关诗词