霸州守毛碧峣邑长郝见浦春元段虚舟宵饯归化寺三公滇产也碧峣尊甫讳玉乃先君同榜年伯掌科正德间谏南狩被黜见浦虚舟二丈又余廿年前西台同事故交也

明 · 区元晋

译文

携手难消此夜心

携手难以消解今夜的心情

一灯禅榻共沉吟

一盏灯下禅榻之上共同沉吟

长途未了驱驰愿

漫漫长途尚未了却驱驰的心愿

壮志偏怜岁月侵

壮志凌云偏偏怜惜岁月的侵蚀

薇省云龙世谊重

薇省中云龙之交的世谊深重

燕台风雨旧情深

燕台风雨中结下的旧情深厚

秋江别去芙蓉满

秋江离别之时芙蓉花开满

欲采凭谁寄远岑

想要采摘凭谁寄往远方山岭

赏析

题解
此诗为饯别故交而作。霸州守毛碧峣等人于归化寺饯别作者,其中碧峣之父与作者之父为同榜年伯,见浦、虚舟为作者二十年前的西台同僚。诗以故交情谊为主线,抒写了离别之不舍和壮志未酬的感慨。

逐句解读
「携手难消此夜心,一灯禅榻共沉吟」——携手也难以消解今夜的心情,一盏禅灯下在禅榻上共同沉吟。

"一灯禅榻"写归化寺饯别的环境,"共沉吟"写故交共对离愁。

「长途未了驱驰愿,壮志偏怜岁月侵」——长途驱驰的志愿尚未了却,壮志偏偏被岁月所侵。

"未了"写壮志未酬,"岁月侵"写年华老去。

「薇省云龙世谊重,燕台风雨旧情深」——薇省中云龙般的世交情谊深重,燕台风雨中的旧日情意深长。

"薇省"指中枢官署,"云龙"比喻风云际会,"燕台"指京城。

「秋江别去芙蓉满,欲采凭谁寄远岑」——秋江别去时芙蓉花满,想采一朵凭谁寄到远方的山岭?以"芙蓉满"写秋景,"凭谁寄"写别后相思之难。

艺术手法
全诗以故交情谊为核心。

"携手难消"与"一灯禅榻"将饯别的亲密与环境的清寂统一。

"长途未了"与"壮志偏怜"的对仗,将个人壮志与岁月蹉跎的矛盾写出。

"薇省云龙"与"燕台风雨"的工稳对仗,将世交之重与旧情之深并置。尾联"欲采凭谁寄远岑"以反问收束,将离别的怅惘写得含蓄绵长。

总体评价
此诗以归化寺饯别为场景,将故交的三重情谊——世交、同僚、知友——浓缩于四联之中。

"秋江别去芙蓉满,欲采凭谁寄远岑"以景结情,余韵悠长。

相关诗词