折花怨

明 · 瞿佑

译文

双飞胡蝶翻金粉,风里流莺栖未稳。

成双成对的蝴蝶翩翩飞舞,翅膀上的金色粉屑纷纷飘散,春风中啼鸣的黄莺飞来飞去,停栖之处尚未安稳。

银瓶汲水漾涟漪,下阶自拣珊瑚枝。

用银瓶打起井水,水面荡漾起层层涟漪,走下台阶亲手挑选那如珊瑚般美丽的花枝。

虽然得入华堂里,未必春光愿如此。

花枝虽然得以被插入华丽的厅堂之中,却未必是春光本身所甘心情愿的。

树头花落还结子,瓶内明朝抱香死。

留在树上自然凋落的花还能结出果实,而插在瓶中的花到了明日,只能抱着残香枯萎而死。

赏析

题解

此诗题为"折花怨",以"怨"字为诗眼,写折花入瓶之举虽令花入华堂,却断送了花的自然生机。诗中借折花之事,寄托了对美好事物被强行改变命运的惋惜与怨怼。诗的深层意蕴,可理解为对女子被纳入深闺、失去自由的隐喻,也可以视为对一切违背自然、强加于人的行为的感慨。

逐句解读

「双飞胡蝶翻金粉」:成双成对的蝴蝶翩翩飞舞,翅膀上金色的粉屑纷纷翻飞。

「风里流莺栖未稳」:风中啼鸣的黄莺飞来飞去,停栖之处尚未安稳。

「银瓶汲水漾涟漪」:用银瓶打水,水面上荡漾起层层涟漪。

「下阶自拣珊瑚枝」:走下台阶,亲手挑选那如珊瑚般美丽的花枝。

「虽然得入华堂里」:花枝虽然得以进入华丽的厅堂之中。

「未必春光愿如此」:却未必是春光本身所愿意的。

「树头花落还结子」:留在枝头的花虽然凋落了,却还能结出果实。

「瓶内明朝抱香死」:插在瓶中的花到了明日,只能抱着残香枯萎而死。

艺术手法

此诗以七言古风的体裁,通过鲜明的对比来突出主题。前四句以明快笔调写春日折花的情景,蝴蝶双飞、流莺翩跹、银瓶汲水,色彩鲜明,充满动态之美。

"珊瑚枝"以珊瑚喻花枝之珍贵美丽,比喻新奇。后四句陡然转折,"虽然"、"未必"二词构成让步转折,揭示折花之举的残忍。

"树头花落还结子"与"瓶内明朝抱香死"对举,自然凋零犹能结果,而瓶中插花唯有枯死,强烈的对比蕴含深切的惋惜与不平。

总体评价

此诗以小见大,借折花入瓶这一寻常之事,抒写了对自然生命被人为干预的深沉感慨。全诗前半明丽后半沉痛,对比鲜明而过渡自然,情感真挚动人,是咏物寄慨诗中的佳作。尾联"抱香死"三字尤为警策,既写花的贞烈,又含人物自喻之意,回味悠长。

相关诗词