天魔舞
明 · 瞿佑
译文
承平日久寰宇泰,选伎徵歌皆绝代。
天下太平的日子已经很久了,宫廷中征选的歌伎舞女都是绝代佳人。
教坊不进胡旋女,内廷自试天魔队。
教坊不再进献胡旋舞女,宫廷内自己排演起了天魔舞队。
天魔队子呈新番,似佛非佛蛮非蛮。
天魔舞队表演的是新编的番邦歌舞,看着像佛教又不全像,像蛮夷又不完全是蛮夷。
司徒初传秘密法,世外有乐超人间。
司徒最初传授这种秘密法术,声称世间之外有一种超越人间的极乐之境。
真珠璎珞黄金缕,十六妖娥出禁御。
头戴真珠串成的璎珞,身穿黄金丝线织成的衣裳,十六名妖娆美丽的宫女从禁苑中走出来。
满围香玉逞腰肢,一派歌云随掌股。
她们周身佩戴着香玉,卖弄着纤细的腰肢,一片歌声如同云彩般随着她们手掌和肢体的动作飘荡。
飘飖初似雪回风,宛转还同雁遵渚。
她们飘飖起舞,起初像雪花在风中回旋飞舞,辗转舞动时又像大雁沿着水边沙洲飞行。
桂香满殿步月妃,花雨飞空降天女。
桂花香气弥漫满殿,她们如同月宫仙妃在漫步,天花如雨从空中飘落,仿佛天女降临凡间。
瑶池日出会蟠桃,普陀烟消现鹦鹉。
这景象如同瑶池日出召开蟠桃盛会,又像普陀山烟雾消散后显现出神灵的鹦鹉。
新声不与尘俗同,绝技颇动君王睹。
这种新奇的音乐歌舞与世间凡俗的不同,绝妙的技艺很能打动君王前来观赏。
重瞳一笑天回春,赐锦捐金倾内府。
君王展颜一笑如同春天回归大地,赏赐锦缎抛撒金银,把内府的财宝都倾尽了。
中书右相内台丞,袖无谏章有曲谱。
中书省右相和内台的官员们,袖子里藏的不是谏诤的奏章而是歌舞的曲谱。
天魔舞,筵宴开,驼峰马乳胡羊胎。
天魔舞跳起来了,盛大宴会开启了,席上摆满了驼峰、马乳酒和胡羊胎等山珍海味。
水晶之盘素鳞出,玳瑁之席天鹅抬。
水晶盘中端出鲜美的鱼肴,玳瑁装饰的席上抬来了天鹅肉。
弹胡琴,哈哈回。吹胡笳,阿牢来。
弹起胡琴,传来哈哈的回响声;吹起胡笳,发出阿牢的乐声。
群臣竞献葡萄杯,山呼万岁声如雷。
群臣争相献上葡萄美酒,山呼万岁的声音如同雷鸣一般震耳。
天魔舞,不知危。
沉醉在天魔舞的享乐中,却不知道危亡即将降临。
高丽女,六宫妃。西番僧,万乘师。
高丽的女子成了六宫的妃嫔,西番的僧人做了帝王的老师。
回纥种类皆台司,汉儿回避南人疑。
回纥等色目人都做了朝廷重臣,汉人纷纷退避,南人更是处处受到猜忌。
天魔舞,乐极悲。
跳着天魔舞,欢乐到了极点便转为悲亡。
察罕死,孛罗归。铁骑骤,金刀挥。
察罕帖木儿已死,孛罗帖木儿带兵归来,铁骑驰骤,金刀挥舞,天下大乱。
九重城阙烟尘飞,一榻之外无可依。
九重宫阙之间烟尘四起战火纷飞,除了身下的一张床榻之外,再没有可以安身依靠的地方了。
天魔舞,将奈何!多藏金叵罗,急驾白橐驼,阴山之北避兵戈。
天魔舞啊,这下该怎么办!仓皇之中只能多带些金酒器,急忙驾起白骆驼,逃到阴山以北去躲避战乱吧。
赏析
题解
此诗为明代诗人瞿佑所作,是一首以元代宫廷"天魔舞"为题材的长篇乐府诗。天魔舞是元顺帝妥懽帖睦尔时宫廷中所演的一种番舞,由十六名宫女扮作佛菩萨及天魔形象,佩戴璎珞珠玉,在殿庭中歌舞,源自西番僧所传的秘密法(即藏传佛教密宗仪式)。诗人借描写天魔舞的奢靡盛况,讽喻元末统治者沉迷享乐、荒废国政,终至国破家亡的历史教训。全诗以时间为序,由盛世承平写起,经过天魔舞的极尽铺陈,转入乐极生悲的覆灭结局,结构宏大,笔力雄健。
逐句解读
「承平日久寰宇泰,选伎徵歌皆绝代。」开篇交代背景:天下太平已久,宫廷中征选歌伎舞女,都是绝代佳人。暗示元朝在表面承平下已暗藏危机。
「教坊不进胡旋女,内廷自试天魔队。」教坊不再进献传统的胡旋舞女,内廷自己排演了天魔舞队,说明这种舞蹈来自宫廷内部的西番密教传统,与中原礼乐不同。
「天魔队子呈新番,似佛非佛蛮非蛮。」天魔舞队呈现的是新编的番邦歌舞,像佛又不像佛,像蛮夷又不像蛮夷,形容这种舞蹈混杂了佛教与异族风格,不伦不类。
「司徒初传秘密法,世外有乐超人间。」司徒(指元朝封为国师的西番僧)最初传授这种秘密法术,声称世间之外有超越人间的极乐。
「真珠璎珞黄金缕,十六妖娥出禁御。」十六名美丽妖娆的宫女,头戴真珠璎珞,身着黄金丝缕,从禁苑中走出,描写舞女华美的装扮。
「满围香玉逞腰肢,一派歌云随掌股。」周身佩戴香玉,卖弄腰肢舞姿,歌声如云随着手掌和肢体动作飘荡,形容舞姿歌声的协调美妙。
「飘飖初似雪回风,宛转还同雁遵渚。」舞姿飘飖起初像雪花在风中回旋,辗转舞动又像大雁沿着沙洲飞行,用比喻描写舞蹈的轻盈灵动。
「桂香满殿步月妃,花雨飞空降天女。」殿中桂花飘香,舞女如同月宫仙妃漫步,天花如雨从空飘落,如同天女下凡,极力渲染仙境般的氛围。
「瑶池日出会蟠桃,普陀烟消现鹦鹉。」如同瑶池日开蟠桃盛会,又像普陀山烟雾消散后现出鹦鹉,借用神话和佛教典故描绘舞蹈的幻境效果。
「新声不与尘俗同,绝技颇动君王睹。」这种新奇的歌舞与尘世凡俗不同,绝妙的技艺颇能打动君王前来观赏。
「重瞳一笑天回春,赐锦捐金倾内府。」君王(重瞳代指帝王)开颜一笑如同春天回归,赏赐锦缎倾尽内府金银,极言君王沉迷歌舞、挥金如土。
「中书右相内台丞,袖无谏章有曲谱。」中书省右相和内台官员袖中藏的不是谏诤奏章而是歌舞曲谱,讽刺朝中大臣不以国事为重,反而附和君王的荒淫。
「天魔舞,筵宴开,驼峰马乳胡羊胎。」天魔舞起,盛大筵席开启,席上山珍海味应有尽有——驼峰、马乳酒、胡羊胎,尽是蒙古贵族喜好的珍馐。
「水晶之盘素鳞出,玳瑁之席天鹅抬。」水晶盘中端出鲜鱼,玳瑁席上抬上天鹅,极写宴席的奢靡华贵。
「弹胡琴,哈哈回。吹胡笳,阿牢来。」弹起胡琴,伴着"哈哈"的回响,吹响胡笳,发出"阿牢"的声响,用拟声词再现胡乐的粗犷特色。
「群臣竞献葡萄杯,山呼万岁声如雷。」群臣争相献上葡萄美酒,山呼万岁的声音如雷震天,描绘君臣沉醉在歌舞宴乐中。
「天魔舞,不知危。」跳着天魔舞,却不知道危亡将至。此句是全诗的转折,由铺陈享乐转向警醒。
「高丽女,六宫妃。西番僧,万乘师。」高丽女子做了六宫妃嫔,西番僧人成了帝王之师,点出元朝宫廷中外族势力当道。
「回纥种类皆台司,汉儿回避南人疑。」回纥等色目人都做了台阁重臣,汉人纷纷回避,南人更受猜忌,揭露元朝民族歧视政策下用人不当。
「天魔舞,乐极悲。」天魔舞跳到极盛便转为悲哀,乐极生悲是必然的规律。
「察罕死,孛罗归。铁骑骤,金刀挥。」察罕帖木儿已死,孛罗帖木儿回归(指元末军阀纷争),铁骑驰骤,金刀挥舞,写元末军阀混战的动荡。
「九重城阙烟尘飞,一榻之外无可依。」九重宫阙烟尘四起,除了身下的一张榻,再无处可以安身,极写都城陷落后的窘迫绝望。
「天魔舞,将奈何!多藏金叵罗,急驾白橐驼,阴山之北避兵戈。」天魔舞啊,将怎么办!仓皇之中多藏些金叵罗(金酒器),急忙驾起白骆驼,逃往阴山以北躲避兵乱。末句写元顺帝仓皇北逃和林的史实,与开篇的承平盛况形成强烈对比。
艺术手法
此诗采用乐府古体,以三言短句与七言长句交替使用,节奏张弛有度,富于音乐性。三言句如"天魔舞,不知危""天魔舞,乐极悲"等,短促有力,起到承上启下的转折作用。全诗最突出的手法是对比与铺陈:前半部分以浓墨重彩铺陈天魔舞的奢靡华美,从装扮、舞姿、歌声到筵宴、乐曲,层层渲染;后半部分急转直下,以"不知危""乐极悲"点醒题旨,将盛衰对比推向极致。
"重瞳一笑天回春"用项羽重瞳典故代指帝王,"袖无谏章有曲谱"以对比讽刺入木三分。全诗叙事中寓议论,以史为鉴,具有强烈的咏史讽谕意味,继承了白居易新乐府"文章合为时而著"的现实主义传统。
总体评价
《天魔舞》是瞿佑咏史诗中的代表作,也是明代乐府诗的名篇。诗人以雄健的笔力,通过天魔舞这一典型事件,全景式展现了元朝由盛转衰、由奢入败的历史过程。全诗结构严整,层次分明:盛世开篇,舞姿铺陈,宴乐极致,危机暗伏,覆灭结局,环环相扣。在艺术上融叙事、描写、议论、抒情于一炉,既有乐府诗的古朴苍劲,又有词家的细腻精巧。尤其"天魔舞"三字在诗中反复出现,如主题旋律贯穿始终,每次出现都标志着一个新的层次和转折,构成全诗的主干骨架。此诗不仅是文学佳作,更具有珍贵的历史价值,是研究元末宫廷生活和社会风貌的重要参考资料。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。