春日即事

明 · 瞿佑

译文

晴日晖晖转绿蘋,东风应候物华新。

晴朗的阳光和煦照耀,映照得水中的绿蘋转动翻侧,东风应着时令而来,万物的光华焕然一新。

归来燕子已知社,开到海棠方是春。

归来的燕子似乎已经知道春社的时令到了,要等到海棠花盛开的时候,才算是真正的春天。

浅碧平添湖面水,软红浮动马蹄尘。

浅浅的碧绿之色平添了湖面的春水,柔和的红色在马蹄扬起的轻尘中浮动飘拂。

杜陵野老虽贫困,援笔犹能赋丽人。

杜陵野老杜甫虽然贫困潦倒,提起笔来仍然能写出《丽人行》那样华美的诗篇。

赏析

题解

《春日即事》是瞿佑的一首写景抒情七律。

"即事"即就眼前事物抒发感受。诗中描绘了春日的明丽景致:晴日照耀下的绿蘋、应候而至的东风、归来的燕子、盛开的海棠,构成了一幅生机盎然的春日图卷。尾联以杜甫自况,表达了虽处贫困而犹能以诗咏春的旷达胸怀。

逐句解读

「晴日晖晖转绿蘋」:晴朗的阳光和煦照耀,映照着水中转侧的绿蘋。

「东风应候物华新」:东风应着时令而来,万物光华焕然一新。

「归来燕子已知社」:归来的燕子似乎已经知道春社到了。

「开到海棠方是春」:要等到海棠花盛开的时候,才算是真正的春天。

「浅碧平添湖面水」:浅浅的碧绿之色平添了湖面的春水。

「软红浮动马蹄尘」:柔和的红色在马蹄扬起的轻尘中浮动。

「杜陵野老虽贫困」:杜陵野老杜甫虽然贫困潦倒。

「援笔犹能赋丽人」:提起笔来仍然能够写出《丽人行》那样华美的诗篇。

艺术手法

全诗以色彩词见长,"晖晖"、"浅碧"、"软红"等,构建出明丽鲜活的春日画面。"转"字写绿蘋在阳光下翻转之态,极富动态。

"应候"二字写东风不违农时,自然贴切。颔联以"燕子"与"海棠"对举,一动一静,以"已知社"、"方是春"赋予物以灵性,富有情趣。颈联"浅碧"对"软红","平添"对"浮动",色彩鲜明,动静相宜,是锤炼精工的名句。

"软红"一词尤为传神,既写春花的柔美,又暗含尘世的意味。尾联以杜甫自比,由写景转入抒情,提升了全诗的格调。

总体评价

此诗写春日景致清新明丽,对仗工整,用词精当。前三联写景如画,色彩斑斓而层次分明;尾联以古人自况,由景及情,格调高远。全诗既有盛唐写景诗的明快,又有宋诗的理趣,体现了瞿佑融汇唐宋的艺术追求,是明初七律写景诗中的佳作。

相关诗词