车遥遥

明 · 瞿佑

译文

少年离别多苦辛,驱车何处问通津。

少年人之间的离别充满了辛苦与酸楚,驱车远行,不知该向何处去寻问通达的渡口。

停辕劝饮一杯酒,酒饮未尽车辚辚。

停下马车劝你喝下这一杯送别的酒,可酒还没喝完,车轮已经辚辚作响催促启程了。

十步百步闻车声,三里五里望车尘。

走了十步百步还能听到车轮的声音,走了三里五里就只能远远望着车后扬起的尘土了。

车声已断车尘远,何况遥遥车上人。

车轮的声音已经听不见了,车后扬起的尘土也已消散在远方,更何况那车上越走越远的人呢。

赏析

题解

《车遥遥》是瞿佑的一首送别诗。诗以"车遥遥"为题,取车行渐远之意,写少年离别的痛苦与不舍。诗中层层推进,从离别时的劝酒到车行渐远的目送,再到最终音信杳然的怅惘,情感层层递进,将离别之痛写得淋漓尽致。此诗有乐府古题的韵味,风格朴拙而感情真挚。

逐句解读

「少年离别多苦辛」:少年人之间的离别充满了辛苦与酸楚。

「驱车何处问通津」:驱车远行,不知该向何处去问寻通达的渡口。

「停辕劝饮一杯酒」:停下马车,劝你喝下这一杯送别的酒。

「酒饮未尽车辚辚」:酒还没喝完,马车已经辚辚作响要出发了。

「十步百步闻车声」:走了十步百步,还能听到车轮的声音。

「三里五里望车尘」:走了三里五里,只能远远望着车后扬起的尘土。

「车声已断车尘远」:车轮的声音已经听不见了,车后的尘土也已消散在远方。

「何况遥遥车上人」:更何况那车上越走越远的人呢。

艺术手法

此诗最大的特点是"顶针"与"层递"手法的运用。全诗以"车"字贯穿,"车"字八次出现,形成回环往复的节奏感。

"十步百步"、"三里五里"层层推进,由近及远,将目送的过程拉长、放慢,使读者仿佛身临其境。颈联以"闻车声"与"望车尘"对举,听觉与视觉并行,写尽目送之态。尾联以"车声已断车尘远"作铺垫,引出"何况遥遥车上人"的感叹,由物及人,由近及远,情味深长。全诗语言质朴,不事雕饰,却以真情取胜。

总体评价

此诗继承了汉魏乐府和唐代送别诗的传统,以朴拙的语言、层递的结构,写出了少年离别的深情。诗人善用重叠句式和反复手法,营造出车行渐远、相思渐深的艺术效果。尾联由景及情的转折尤为巧妙,余味无穷,是明初送别诗中的佳作。

相关诗词