月夜集帅少府从龙署中

明 · 区怀瑞

译文

百里常多暇,千秋复在兹。

治理百里之地常常多有闲暇,千秋的风雅又在此呈现。

清缘麋鹿友,雅道吏人师。

清雅的缘分与麋鹿为友,风雅之道是官吏们的楷模。

径许羊求过,林应稽阮窥。

小径允许羊仲、求仲那样的隐士经过,林间应有嵇康、阮籍般的人物窥看。

如君散帙处,宁异隐茅茨。

像你这样散帙读书的地方,与隐居茅屋有什么不同。

花国日周遭,何知讼牍劳。

花丛环绕之中日日流连,哪里知道公文案牍的劳苦。

秋怀冯琴酒,曲宴寄风骚。

秋日的情怀寄托于琴酒之中,宴席之上寄托风骚雅兴。

龙烛穿帷幕,鸡坛属鞬櫜。

龙烛的光芒穿透了帷幕,鸡坛之上陈列着弓箭囊袋。

共看斗间气,不羡吕虔刀。

一同仰望斗牛间的瑞气,不羡慕吕虔的宝刀。

赏析

题解
此诗为月夜集帅少府从龙署中而作,共两首。诗中写百里之县常多闲暇、千秋之道复在此时,以清缘麋鹿友、雅道吏人师写官中之雅,以羊求过、稽阮窥写隐者之访,以散帙隐茅茨写闲居。第二首写花国日周遭、不知讼牍劳,以冯琴酒、寄风骚写风雅之趣,以龙烛穿帷幕、鸡坛属鞬櫜写文武之交,以斗间气、吕虔刀写将帅之才。

逐句解读
「百里常多暇,千秋复在兹」——百里之县常多闲暇,千秋之道复在于此,写官中之闲。

「清缘麋鹿友,雅道吏人师」——清缘以麋鹿为友,雅道为吏人之师,写官中之雅。

「径许羊求过,林应稽阮窥」——小径许羊仲求仲经过,林间应如嵇康阮籍窥看,写隐者之访。

「如君散帙处,宁异隐茅茨」——像你散开书帙之处,岂与隐居茅茨不同,写闲居。

「花国日周遭,何知讼牍劳」——花国之中日光周遭,哪里知道讼牍之劳,写花国之美。

「秋怀冯琴酒,曲宴寄风骚」——秋怀依托琴酒,曲宴寄托风骚,写风雅之趣。

「龙烛穿帷幕,鸡坛属鞬櫜」——龙烛穿过帷幕,鸡坛隶属于弓囊,写文武之交。

「共看斗间气,不羡吕虔刀」——共同看斗间之气,不羡慕吕虔之刀,写将帅之才。

艺术手法
全诗两首五律写月夜集署。

「百里常多暇」以百里写县令之地——多暇写政务清闲。

「清缘麋鹿友」以麋鹿友写隐逸之交——与鹿为友。

「雅道吏人师」以雅道写教化——为吏人之师。

「径许羊求过」用蒋诩三径之典——羊仲求仲为隐者之交。

「林应稽阮窥」以嵇康阮籍写竹林之窥。

「花国日周遭」以花国写署中花木之盛。

「秋怀冯琴酒」以冯(凭)琴酒写秋怀寄托。

「曲宴寄风骚」以风骚写诗文之雅。

「龙烛穿帷幕」以龙烛写华贵之烛——穿帷幕写夜宴之深。

「鸡坛属鞬櫜」以鸡坛写盟誓之地——属鞬櫜(弓袋)写文武兼备。

「共看斗间气」以斗间气写将帅之气——紫气见于斗牛之间。

「不羡吕虔刀」用吕虔赠刀之典——不羡他人之权位。全诗以官署闲雅为经,以文武兼备为纬,从容有度。

总体评价

相关诗词