崧台舟中立春

明 · 区怀瑞

译文

江畔早逢春,停舟望欲新。

江畔早早逢着了春天,停了船望去景色将要焕然一新。

燕鸿惊久客,梅柳待归人。

燕雁归来惊动了久客在外的人,梅花杨柳正等待着归家的游子。

煖入青丝䋏,晴飞紫陌尘。

暖意渗入了青丝缆绳,晴光中飞起了紫陌的尘土。

故园知不远,还梦已沾巾。

知道故园已经不远,但归梦中的泪水已沾湿了巾帕。

地忆春盘处,重经二十年。

忆起此地立春食春盘的地方,又已经过了二十年。

狂添中圣里,愁尽小除前。

狂态增添在醉酒之中,愁绪在小除夕之前尽消。

岸碧沾花胜,林香扑野筵。

碧绿的堤岸沾着春花彩胜,林间花香扑入野外的宴席。

谁堪久蘋梗,飘泊卧江烟。

谁能忍受长久如浮萍断梗般漂泊,卧在江上烟雾之中。

赏析

题解
此诗为崧台舟中立春而作,共两首。第一首写江畔早逢春、停舟望新,以燕鸿惊客、梅柳待人写春归之盼,以暖入青丝、晴飞紫陌写春气之来,以故园不远、还梦沾巾写思乡。第二首写忆春盘处、重经二十年,以狂添中圣、愁尽小除写酒与愁,以岸碧花胜、林香野筵写春景,以久蘋梗、飘泊江烟写漂泊之叹。

逐句解读
「江畔早逢春,停舟望欲新」——江畔早早逢春,停舟望景欲新,写立春之景。

「燕鸿惊久客,梅柳待归人」——燕鸿惊动久客之人,梅柳等待着归家之人,写春归之盼。

「煖入青丝䋏,晴飞紫陌尘」——暖意进入青丝缆绳,晴光飞起紫陌尘土,写春气之来。

「故园知不远,还梦已沾巾」——故园知道不远,归梦已经沾湿了巾帕,写思乡。

「地忆春盘处,重经二十年」——忆起此地的春盘之处,又经过了二十年,写岁月流逝。

「狂添中圣里,愁尽小除前」——狂态增添于中圣(醉酒)之时,愁绪尽在小除之前,写酒与愁。

「岸碧沾花胜,林香扑野筵」——岸碧沾着花胜,林香扑入野筵,写春景。

「谁堪久蘋梗,飘泊卧江烟」——谁能忍受久如蘋梗,飘泊卧于江烟之中,写漂泊之叹。

艺术手法
全诗两首五律写舟中立春。

「江畔早逢春」以早逢写立春之早——江畔春先至。

「燕鸿惊久客」以燕鸿写候鸟归来——惊久客写行旅之人被鸟触动。

「梅柳待归人」以梅柳写春归——梅花开柳条绿正是归时。

「煖入青丝䋏」以青丝缆绳写船——暖意入缆写春温。

「故园知不远」以知不远写希望——路虽远而心近。

「还梦已沾巾」以沾巾写梦中流泪。

「地忆春盘处」以春盘写立春食俗——五辛盘迎春。

「重经二十年」以二十年写岁月之长。

「狂添中圣里」以中圣(醉酒)写酒醉之狂。

「岸碧沾花胜」以花胜(立春簪花)写岸上春景。

「谁堪久蘋梗」以蘋梗写漂泊——如浮萍断梗。

「飘泊卧江烟」以江烟写水上之迷蒙。全诗以立春为经,以思乡漂泊为纬,清丽深情。

总体评价

相关诗词