石城乐六首

明 · 区怀瑞

译文

寄书汉阳艑,郎停在何处

寄信到汉阳的大船上,郎君停泊在何处。

最恨鲤鱼风,吹郎过江去

最恨那鲤鱼风,把郎君吹过了江去。

楚水日千里,飘香兰蕙丛

楚水日行千里,飘香的是兰蕙花丛。

波心无一折,端自为吴侬

波心不曾有一次折返,一心只为吴地的你。

墐著上囊口,从教蘋末吹

扎紧上面的袋口,任凭风从蘋末吹来。

成飔不成籁,只有寸心知

成了一阵风却不成乐音,只有寸心知晓。

常年汉水发,槎绕石城流

常年汉水涨发,木筏绕着石城流淌。

今夕蒹葭没,应无南雍州

今晚芦苇被水淹没,应当不再有南雍州了。

莫耽宜城酝,留醉楚天晓

不要贪恋宜城的美酒,留醉到楚天破晓。

昨夜夫蓉花,梦杀鸳鸯鸟

昨夜荷花丛中,鸳鸯鸟在梦中被惊杀。

凭将锦襜褕,绝意游南浦

凭这锦绣的短衣,断绝了游历南浦的念头。

感君明珠赠,不忍遇交甫

感念你赠我明珠,不忍心像遇见交甫那样辜负真情。

赏析

题解
此诗为石城乐六首。石城乐为乐府旧题,诗人以六首短歌写男女离别相思之情。

逐句解读
「寄书汉阳艑,郎停在何处」——寄书于汉阳艑上,郎停在何处。

「最恨鲤鱼风,吹郎过江去」——最恨鲤鱼风,吹郎过江去。

「楚水日千里,飘香兰蕙丛」——楚水日行千里,飘香兰蕙丛中。

「波心无一折,端自为吴侬」——波心无一折,端自为吴侬。

「墐著上囊口,从教蘋末吹」——缄著上囊口,从教蘋末吹。

「成飔不成籁,只有寸心知」——成飔不成籁,只有寸心知。

「常年汉水发,槎绕石城流」——常年汉水发时,槎绕石城流。

「今夕蒹葭没,应无南雍州」——今夕蒹葭没,应无南雍州。

「莫耽宜城酝,留醉楚天晓」——莫耽宜城酝,留醉楚天晓。

「昨夜夫蓉花,梦杀鸳鸯鸟」——昨夜芙蓉花,梦杀鸳鸯鸟。

「凭将锦襜褕,绝意游南浦」——凭将锦襜褕,绝意游南浦。

「感君明珠赠,不忍遇交甫」——感君明珠之赠,不忍遇交甫。

艺术手法
全诗以"石城乐"之体写离别相思。第一首以鲤鱼风吹郎过江写离别之恨。第二首以楚水飘香、波心为侬写思念之深。第三首以囊口蘋末、飔籁寸心写情之微妙。第四首以汉水槎流、蒹葭没写等待之久。第五首以宜城酝、芙蓉鸳鸯写醉梦之恋。第六首以明珠之赠与交甫之典写深情不移。

总体评价
此石城乐以乐府之体写离别相思,鲤鱼风、芙蓉鸳鸯等意象清新,格调婉约含深情。

相关诗词