群寇出栈背抚

明 · 区怀瑞

译文

皇穹奖祸乱,猰貐日暴怒。

上天好像在助长祸乱,凶残之徒日益暴虐发狂。

关河苦躏蹂,晋楚交驰骛。

关山河川苦于遭受蹂躏,晋楚之地的兵马交相驰逐。

分陕六月师,节钺称车辅。

分镇陕地的六月之师,节钺之权号称车辅之臣。

擎云抗双阙,杞国忧倾什。

如擎天之柱挺立于双阙之前,犹如杞人忧天倾覆。

君子猿鹤化,小人沙虫怖。

君子化为猿鹤而殒命,小人如沙虫般惊恐四散。

从来蜀道难,寇已遵大路。

从来都说蜀道艰难,贼寇却已沿着大路长驱直入。

沸釜鱼复间,出之若脱兔。

鱼复一带如沸水翻腾,贼寇逃窜如脱兔般迅捷。

巫娥讵蔽亏,青神更阿护。

巫山神女岂能遮蔽亏损,青神更在暗中庇护。

剑阁岂不险,人谋匪其故。

剑阁难道不够险峻吗?是人的谋略出了问题。

国恩徒浩荡,威克终难悟。

国恩虽然浩荡,以威克敌的道理终究难以醒悟。

走圹谁复羁,假息于朝露。

如旷野奔走的野兽谁还能羁束,苟延残喘如朝露般短暂。

干羽在两阶,惭愧邯郸步。

朝廷两阶还陈设着文德之舞的干羽,却惭愧学不来邯郸的步伐。

赏析

题解
此诗写乱后之感。皇穹奖祸猰貐暴怒,关河躏蹂晋楚驰骛,蜀道之险已不足恃,寇贼遵大路而出。诗以忧时为主,叹人谋之失与国恩之浩荡而威克之难。

逐句解读
「皇穹奖祸乱,猰貐日暴怒」——皇天奖助祸乱,猰貐之兽日益暴怒。

「关河苦躏蹂,晋楚交驰骛」——关河苦于躏蹂,晋楚之地交相驰骛。

「分陕六月师,节钺称车辅」——分陕之六月出师,节钺号称车辅。

「擎云抗双阙,杞国忧倾什」——擎云抗立双阙,杞人忧心倾覆什一。

「君子猿鹤化,小人沙虫怖」——君子化为猿鹤,小人变成沙虫而恐惧。

「从来蜀道难,寇已遵大路」——从来蜀道艰难,然而寇贼已经沿着大路而行。

「沸釜鱼复间,出之若脱兔」——沸釜般的鱼复之间,寇贼出逃如同脱兔。

「巫娥讵蔽亏,青神更阿护」——巫山神女岂能蔽护,青神更是袒护。

「剑阁岂不险,人谋匪其故」——剑阁岂不险要,人谋不当才是缘故。

「国恩徒浩荡,威克终难悟」——国恩徒然浩荡,以威克之终究难以醒悟。

「走圹谁复羁,假息于朝露」——走圹之兽谁能再羁束,假息于朝露之中。

「干羽在两阶,惭愧邯郸步」——干羽在两阶之间,惭愧如邯郸学步。

艺术手法
猰貐用食人怪兽之典写暴乱。分陕用周公分陕之典写大臣之任。猿鹤沙虫用《抱朴子》之典写善恶同尽。脱兔用狡兔三窟之典写寇之迅捷。干羽用舜舞干羽于两阶之典写文德。邯郸步用邯郸学步之典写效法之拙。

总体评价
此诗以乱后之感写时事之忧,从天祸到人谋到国恩到威克,层层推究乱之根源,格调沉痛而警醒。

相关诗词