落帽亭金朋玉熊渭叟话别

明 · 区怀瑞

译文

潭色净蒹葭,流云冷亭榭。

潭水清澈映着蒹葭,流云掠过冰冷的亭榭。

九关虎豹秋,三峡鱼龙夜。

九重关隘虎豹在秋天守卫,三峡之中鱼龙在夜中出没。

渚宫盛禾黍,海匮阴桑柘。

渚宫一带庄稼茂盛,海匮山中桑柘树阴浓密。

云中烽燧惊,埤上戈矛暇。

云中郡的烽火令人惊心,城墙上戈矛却显得闲暇。

千秋此落帽,八月先停驾。

千秋以来在此落帽传为佳话,八月里便已先停下了车驾。

虚名抚今昔,朋酒空悲诧。

抚今追昔虚名何益,与朋友饮酒徒然悲叹诧异。

晷刻见风期,肝胆争倾泻。

片刻之间便见高风亮节,肝胆相照争相倾诉。

驰驱各自奋,撰述宁相亚。

驰驱奔波各自奋发,著述文章岂肯居于人下。

君为息壤留,我返堆蓝下。

你为息壤之盟而留下,我返回到堆蓝山下。

何以赠素心,名山双不借。

用什么来赠予素心之交,名山之约你我双双不负。

赏析

题解
此诗为落帽亭话别之作。落帽亭因孟嘉落帽之典得名。诗人与友人在此话别,以秋风落帽写古今之慨,以肝胆相倾写知交之深。

逐句解读
「潭色净蒹葭,流云冷亭榭」——潭色净于蒹葭,流云冷于亭榭。

「九关虎豹秋,三峡鱼龙夜」——九关虎豹之秋,三峡鱼龙之夜。

「渚宫盛禾黍,海匮阴桑柘」——渚宫盛禾黍,海匮阴桑柘。

「云中烽中烽燧惊,埤上戈矛暇」——云中烽燧惊,埤上戈矛暇。

「千秋此落帽,八月先停驾」——千秋此落帽,八月先停驾。

「虚名抚今昔,朋酒空悲诧」——虚名抚今昔,朋酒空悲诧。

「晷刻见风期,肝胆争倾泻」——晷刻见风期,肝胆争倾泻。

「驰驱各自奋,撰述宁相亚」——驰驱各自奋,撰述宁相亚。

「君为息壤留,我返堆蓝下」——你为息壤留,我返堆蓝下。

「何以赠素心,名山双不借」——何以赠素心,名山双不借。

艺术手法
全诗以"落帽话别"为核心,"九关虎豹秋,三峡鱼龙夜"以虎豹鱼龙写时局之变。

"千秋此落帽,八月先停驾"以落帽之典写古今之慨。

"晷刻见风期,肝胆争倾泻"以风期肝胆写知交之深。末联"何以赠素心,名山双不借"以名山不借写隐逸之志,不须外求。

总体评价
此落帽话别诗以虎豹鱼龙写时局之变,肝胆倾泻写知交之深,格调沉雄含惜别。

相关诗词