寇燬中都二首

明 · 区怀瑞

译文

羽卫园陵外,千秋松桧阴。

羽林卫士守卫在皇陵之外,千年松柏投下浓密的荫凉。

积薪元不戒,急燧远相侵。

如同积薪不防火灾一般本无戒备,紧急的烽火从远处侵逼而来。

瘗玉涂山古,沉珠淮水深。

涂山之下埋玉自古已有,淮水深处沉珠更是渊远。

九重哀痛诏,倾听独何心。

朝廷发出悲痛的诏书,独自倾听之人怎能承受这般心情。

举世忧江左,无人念故丰。

全天下都在忧虑江南局势,却无人惦念故都丰邑。

近畿蛇豕突,大地鬼神恫。

京畿附近贼寇如蛇猪般横冲直撞,大地之上鬼神也为之哀恸。

火浣龙衣在,云栖藻井空。

火浣布做的龙衣尚在,云彩栖息之处藻井已空。

徒闻饬原庙,月出上皇宫。

徒然听闻要修整原庙,月亮升起照在上方的皇宫之上。

赏析

题解
此诗为寇毁中都二首,写中都(凤阳)被寇贼焚毁之事。首写园陵松桧、积薪急燧、瘗玉沉珠之惨,次写举世忧江左而无人念故丰、蛇豕突近畿、火浣龙衣与云栖藻井之毁,末以饬原庙、月上皇宫写荒凉之景。

逐句解读
「羽卫园陵外,千秋松桧阴」羽卫守在园陵之外,千秋松桧成阴。

「积薪元不戒,急燧远相侵」积薪之患本不戒备,急促烽燧远来相侵。

「瘗玉涂山古,沉珠淮水深」瘗玉于涂山之上古已有之,沉珠于淮水之中深不可寻。

「九重哀痛诏,倾听独何心」九重天子下哀痛之诏,倾听之人独有何心。

「举世忧江左,无人念故丰」举世忧念江左,无人思念故丰之地。

「近畿蛇豕突,大地鬼神恫」近畿蛇豕横冲直撞,大地鬼神痛恫。

「火浣龙衣在,云栖藻井空」火浣布龙衣尚在,云栖寺藻井已空。

「徒闻饬原庙,月出上皇宫」徒然听闻修缮原庙,月亮升起在上皇宫。

艺术手法
「瘗玉」用瘗玉埋璧之典,写祭祀之重。

「火浣」用火浣布之典,写龙衣之珍。

「蛇豕」以蛇豕写寇贼之残暴。

「新亭」以新亭对泣之典暗喻亡国之忧。两首由园陵之毁到宫室之空,层层推进。

总体评价
此诗纪乱,「近畿蛇豕突,大地鬼神恫」写寇乱之惨最为痛切,「徒闻饬原庙,月出上皇宫」收束写荒凉之景最为凄清。

相关诗词